Colombian fans are out in force. As a fan from Ivory Coast looks on in disgust, Colombian supporters celebrate a go-ahead goal.

哥伦比亚球迷们集体外出。当一位科特迪瓦球迷失落的唉声叹气时, 这些哥伦比亚的支持者庆祝着随之而来的进球。

Harry slumped back in his seat and groaned.

哈利垂头耷脑地倒在座位上，唉声叹气。

It was almost like learning music that you had to learn the exact rhythms and where she took a breath and where she sighed and all of that.

就像学习音乐一样，你必须掌握准确的节奏，及该在哪里呼吸，该在哪里叹气等等。

Oh what a big sigh! What's wrong?

哦，好沉重的叹气啊！你怎么了？

The audible sigh is a show of exasperation, right? Right. Is it about me or the dead pixels?

你叹气是因为懊恼 对吧 对 是因为我还是坏点？

Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh, and he sighed.

希刺克厉夫的脸色开朗了一下，随后又阴沉下来，他叹气。

Wilbur sighed. You're ever so much cleverer and brighter than I am, Charlotte.

威尔伯叹气。“你真是比我聪明伶俐得多，夏。

You can kiss the ones you love, bite into an apple, sing, and sigh.

你吻你爱的人、咬一口苹果、唱歌、叹气。

" What is this place? " Peter asked, as the sorcerer sighed.

“这是什么地方？”彼得在法师叹气时问道。

You can't drown in self-pity just because I helped you with one tiny little thing.

你犯不着因为我帮了你一个小忙就在那里唉声叹气。

There was exasperation in her reply, half sigh and half groan.

她的回答透着愤怒，有叹气，也有呻吟。

And he pretended not to notice her melancholy sighs, nor the handkerchief she took out.

他装出没有注意她唉声叹气、掏手绢的模样。

He spread a newspaper over his knees to avoid soiling his trousers, and, with a pocketknife he always carried, helped himself to a chicken leg coated with jelly, which he thereupon proceeded to devour.

他把身边的一张报纸摊了开来，免弄脏裤子，随后掏出他一直揣在怀里的一把小刀，用刀尖挑起一只裹满了冻汁的鸡腿，用牙齿把它撕碎，然后有滋有味地细嚼起来，在车厢里引起一片懊丧的叹气声。

One in four (25%) have sighed in disappointment when they have seen or heard someone using a cringeworthy word, while almost a fifth (17%) admit that their opinion of the person goes down.

每四个人中就有一个（25%）在看到或听到别人使用令人讨厌的词语时失望地叹气，而将近五分之一（17%）的人承认他们对这个人的评价下降了。

(sigh) I'm not doing a very good job at it but if I hear a word that sounds like an English word, it helps me remember the word more.

（叹气）但我做的并不好，不过如果我听到一个像英文发音的西班牙单词，我会更容易记住它。

Fine. You can be as angry and sulky and pissy as you want, just so long as you're here tomorrow, helping me crank out 250 mini pizzas.

好的。你要发怒，要生闷气，要唉声叹气，都随你，只要明天你能在这，帮我做出250个小比萨就行。

" History of Magic, double Potions, Divination and double Defence Against the Dark Arts...Binns, Snape, Trelawney and that Umbridge woman all in one day! "

“看看今天！”罗恩唉声叹气地说，“魔法历史、两节魔药课、占卜课、两节黑魔法防御术课......宾斯、斯内普、特里劳妮，还有那个叫乌姆里奇的女人，都在这同一天里！”

On the other hand, sit all day in a moping posture, sigh, and reply to everything with a dismal voice, and your melancholy lingers...

同样，无精打采的坐一天，哀声叹气，语气阴沉都会加重你的忧郁。

Or at least, they didn't until they spotted a notice pinned up in the Gryffindor common room that made them all groan.

至少起初是这样的。后来有一天，他们发现格兰芬多的公共休息室里贴出了一张启事，看了之后全都唉声叹气。

Frustration in the universities is matched by outrage among Tories, who are afraid of damaging standards and biasing the system against middle-class applicants.

伴随着大学的唉声叹气是托利党人的雷霆怒火。他们担心这么做会有损规矩，造成对中产阶级学生的歧视。