She had no idea who I was, and she wouldn't stop yapping.

她不知道我是谁就说个不停。

But alas! We do like cowbirds and cuckoos, which lay their eggs in nests which other birds have built, and cheer no traveler with their chattering and unmusical notes.

可是，唉！我们不喜欢燕八哥和杜鹃，它们跑到别个鸟禽所筑造巢中去下蛋，那不协和乐音并不能使行路经过人听了快乐。

The chattering ceases, and the forest is still.

声音逐渐消失，森林一片寂静。

The Things that had reached the ground, the rubber balls and diaries, the paperclips and tape measures, the cameras, pens and purses, were all jabbering away in their groups.

那些已经掉到地上东西，橡皮球、日记、回形针、卷尺、照相机、笔和钱包，都在圈子里地说个不停。

They're cheeping from the carrier that police officers put them in.

它们被警察放进了箱子中，在里面地叫着。

Meanwhile, hidden from the teachers, a roaring trade in talismans, amulets, and other protective devices was sweeping the school.

在这段时间里，大家着老师，地交换护身符、驱邪物及其他保护己玩艺儿。

Use earplugs at noisy places. When people are young they remember hearing every bird chirp in the morning or the sound of raindrops in a puddle of water.

在嘈杂地方使用耳塞。人们年轻时候，他们能听见鸟儿在早晨，或者雨滴落在水洼里声音。

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

你能想象到处都有蝴蝶在叫吗？

A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the 'Follies.'

片刻寂静，乐队指挥殷勤地为她改变了拍子，随后突然响起了一阵说话声，因为有谣言传开，说她是" 富丽秀" 剧团（此处为英语" Follies" 音译——译者注）吉尔德·格雷（轰动一时纽约舞星——译者注）替角。

We need to be annoying and persistent.

我们要，坚持不懈。

The bird twittered and flew around Jack and Annie.

那鸟儿地叫着，绕着杰克和安妮飞。

It's summertime in New York City–birds are chirping, insects are scurrying, and everything feels alive!

正值纽约夏季，鸟儿，虫儿窜来窜去，一切都生机勃勃!

Please don't be chipper in the face of me being miserable.

别跟我抱怨痛苦。

You understand her when she runs off like that?

她地说法语你也能听懂吗？

Chattering noisily, the crowd began to filter into the auditorium.

【filter】人群地说着话，慢慢步入会堂。

Well before Shakespeare, the English poet Geoffrey Chaucer, famous for his Canterbury Tales, wanted to describe the light, tremulous call an encaged bird makes as it yearns for freedom, and came up with the onomatopoeia " twitter."

早在莎士比亚之前，英国诗人杰弗里·乔叟，他因《坎特伯雷故事集》而闻名于世，他想描述那种，被关在笼子里鸟儿渴望由时发出颤抖，轻巧叫声，于是拟声词“”便应运而生。

Taking a trip to a place rich in birdlife like parks, forests, and canals, and encountering birds chirping and warbling to each other in the trees could even help to treat some mental health conditions.

去公园、森林和运河等鸟类众多地方旅行，看看树上地鸣叫鸟儿甚至有助于治疗一些心理健康问题。

The sounds that they're just describing and the ones you're currently hearing, the " chips, " " cheeps, " " zeeps, " " whistles" and " trills, " — these are the sounds of birds migrating at night.

他们刚刚描述以及你现在听到、婉转啁啾，都是鸟儿夜间迁徙时叫声。

The cat lifts its head to find out what all the commotion is about, then concludes that all this is sensationally uninteresting and snuggles back into Parvaneh's lap. Or rather, her belly.

猫抬起头想听听这边都在吵什么，但好像最终觉得这一切都索然无味，又缩回帕尔瓦娜膝盖上。准确地说，又缩回到她肚子上。

Her friends repeated the pleasing phrase enthusiastically, and for several minutes she stood, like a jackdaw in the fable, enjoying her borrowed plumes, while the rest chattered like a party of magpies.

朋友们热忱地一再重复这令人高兴词。她足足有好几分钟站着，像寓言里小寒鸦，以它借来羽毛而鸣得意，而其余人则像一群喜鹊交谈着。