The KIPP students who graduated from college were not the academic stars but the workhorses, the ones who plugged away at problems and resolved to do better.

KIPP项目中大学毕业的学生并不是学术尖子，而是那些能吃苦耐劳的人，他们一直努力地解决问题并下定决心要做的更好。

Given she's worked like a Trojan in that cafe for the past six years.

她可是在那家咖啡馆吃苦耐劳干了六年。

Goujian was determined to get even, eating gall every day as a reminder of the bitterness of defeat.

勾践决心报复，每天吃苦胆来提醒自己失败的痛苦。

Well you have to take the rough with the smooth but good luck!

好吧，既要享福就要吃苦呀，祝好运！

Because we were resilient, because we were durable, we're able to help in that way.

正是因为我们复原力强，我们吃苦耐劳，我们有能力提供这种帮助。

Those who underestimate the intelligence of the rivals will come to grief.

估竞争对手的人会大吃苦头的。

They think suffering is good for you ever since they saw that movie 300 Spartans.

自从看了电影《斯巴达三百壮》后，他们就认为吃苦有好处。

He has warned me he'll make me suffer for it.

他威胁过我，要我为此吃苦头。

But it can make thee writhe. It may.

但是，我会让你吃苦头的。当然。

Elephants in Namibia are the toughest in Africa. And they need to be.

纳米比亚的大象是非洲最能吃苦的动物。它们必须如此。

We have to toughen up the kids.

我们得让孩子们学会吃苦。

Well, a synonym is to eat humble pie.

嗯，同义词就是“吃苦头”或“头认错”。

It's not a party, you know, it's a tough place.

这不是个舞会，是个吃苦的地方。

As for proving " impact" , Amoah, like many Windrush victims, was raised to be stoical, and he is disinclined to offload his feelings on to a GP, which makes it hard to prove how badly he has been affected.

至于证明“影响”，阿莫亚和许多“疾风”事件的受害者一样，从小就被培养得能吃苦，他不愿意把自己的感受告诉全科医生，这使得证明他受到的影响有多严重变得很难。

With the instinct for ordeal that characterized the age, scientists set off for more than a hundred locations around the globe to Siberia, China, South Africa, Indonesia, and the woods of Wisconsin, among many others.

凭着吃苦的本能，这是那个时代的特点--科学家们奔赴全球100多个地点其中有俄罗斯西伯利亚、中国、南非、印度尼西亚以及美国威斯康星州的丛林。

Was it the better to deceive them both? Or did she wish by a sort of voluptuous stoicism to feel the more profoundly the bitterness of the things she was about to leave?

这是不是更容易瞒人耳目？ 还是她想吃苦就要吃到头，在苦尽甘来之前，她要以苦为乐？

Any boy or girl who has a pet donkey to ride will find that the donkey can be both clever and patient, as well as loving and good.

如果哪位小朋友能够拥有一头宠物驴，就会发现，驴子聪明异常、吃苦耐劳、讨人喜欢并且善良可靠。

We have had quite enough practice in that, today's punters may think; and a homily on stoicism makes a priggish sort of moral.

现在的观众可能会认为，我们练习吃苦已经够多了，这种斯多葛主义的说教是一种有些清高死板的教益。

She's a workhorse, says a source. She'll be working through her maternity leave-I just know her, and I know that's going to happen!

“她很能吃苦，”一位消息人士说。“她产假期间还是会工作——我了解她，我知道会是这样！”

But in matters of greater weight, I may suffer from the want of money. Younger sons cannot marry where they like.

可是遇到重大问题，我可能就会因为没有钱而吃苦了。小儿子往往有了意中人而不能结婚。”