It's up to the government to uphold the rights of individual citizens.

政府有责任维护公民的权利。

The porter distributes incoming letters to the offices.

看门人向公室分发来信。

Schools are riding a wave of renewed public interest.

学校都因公众的再次关注而受益。

Silk is distinct from rayon in every respect.

在方面真丝跟人造丝截然不同。

There was a strong feeling of fellowship amongst the members of the team.

那队队员之间有一种强烈的队友情谊。

There was a caterers’ buffet stretching all around the dining room.

围着餐厅有一排饮食承者的冷餐台。

A special group was organized to dig up the particulate of the case.

成立了一专门小组来查明该案件的细节。

We first discussed and analyzed the MaSE (MaSE) methodology.

本文对MaSE的步骤进行了深入的分析和讨论。

The inequalities between the sexes were mirrored in life in general.

男女之间的不平等现象反映在生活的方面。

The wort holding tank receives the first wort from the various filters batchwise.

麦汁暂存罐从分批操作的压滤机接收头道麦汁。

The whole shooting match is being computerised, which should significantly reduce delays.

环节都实现了电脑化,这样应该能大大地減少。

The whole shooting match is being computerized, which should significantly reduce delays.

环节都实现了电脑化，这样应该能大大地减少。

Determine the most probable position (s)of the electron for each eigenstate.

对本征态，分别确定电子最可能出现的一（或几）位置。

Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy.

时期的思想家和诗人都把仁慈的怜悯心奉献给娼家女子。

Consider all angles of the question.

考虑这问题的方面。

The results show significant non-synchronous changes in various components of the educational homogamy parameters.

资料分析的结果显示，教育同质婚配模型的参数间，存在著非同步性的变异。

This new book on Churchill describes him warts and all. It gives a very complete picture.

这本新书介绍了丘吉尔的方面，包括他的缺点在内。

Shakespeare makes an analogy between the citizens of country and the parts of a person's body.

莎士比亚把一国家中的国民类比为人身体的部分。

But the reservoirs of coastwise bar, lacustrine bay sandstone and shore sand occur in each tract.

而沿岸坝、滩砂、湖湾砂等油气藏分布于体系域。

I surveyed the options.

我仔细审视了选项。