The rest of the group seated themselves as they chose, with much noise and good-natured shoving.

其他客人吵吵嚷嚷自落座，彼此友好推推搡搡。

At least give states, specifically detail their power to treat the sick involuntarily, at least four states mean business.

至少赋予州, 可以细化自权力不自觉治疗病人, 至少四个州将其作商机。

As the former European powers lost their imperial holdings, both of the superpowers added eagerly to their spheres of influence.

由于之前的欧洲大国都失去了自的帝国势力，这两个超级大国也就在急切增长自的影响势力。

You see, what happened is both my eyes worked perfectly individually.

你看，发生的事情是我的双眼自完美工作。

Sometimes, however, we prefer to say " separately" instead of " individually" .

然而，有时我们更倾向于说“separately”（分开）而非“individually”（自）。

The truth is in the US and Canada, everybody comes from somewhere else.

事实是，在美国和加拿大，每个人都有自的来。

Again, further suggesting that overexpression of SIR2 and caloric restriction independently and separately extended lifespan.

次表明，SIRT2的过度表达与热量限制自独立延长了寿命，这两者是并行的途径。

Tina Phillips told me they'd all been working on this problem, but like separately.

蒂娜·菲利普斯告诉我，他们都在致力于解决这个问题，但都是自独立在做。

We awkwardly left separately in our two cars.

我们尴尬自开着车分头离开。

You trapped each of us in our own personal hell.

你让我们自痛苦活着。

He instructed the five detachments raise defensive works accordingly around their separate camps.

他指示五个分队在自营周围相应加强防御工事。

Each of these sacrifices, and the others that occur in this book, are subtly different, though.

尽管如此，这些牺牲——以及本书中发生的其他牺牲——自都微妙不同。

I just couldn't get over and horizon how It's three different stories, each their first acts.

我就是无法理解，为什么它有三个不同的故事，每个都自独立展开第一幕。

They sprang back, and fell upon their knees, each hiding her face upon the other's neck.

她们向后一跃，跪倒在，自把脸埋在对方的脖子上。

The very purpose of private property is to enable different people to pursue different goals simultaneously and peacefully.

私有财产的根本目的在于，使不同个体能够同时且和平追求自的目标。

You know, Marcus was someone who I knew who he was before we knew each other, you know, independently.

你知道，马库斯是我之前就了解的人， 在我们彼此认识之前， 我就已经知道他是谁了，我们是自独立知道对方的。

The back  of the crowd, concerned about the fast-dwindling supply of consoles, will each individually,   almost subconsciously push forward.

人群后面的那些人， 因为担心游戏机供应迅速减少，会几乎下意识自向前挤。

Then stand the men in a row or jam and let each think of his word as intently as he will.

然后让这些人站成一排或挤在一起，自全神贯注思考自己的词语。

But if you join forces and agree on what to tackle first, both of you will get where you want to be faster.

但如果你俩联手并就先解决什么问题达成一致，你们俩就能更快达到自的目标。

And it's really, it's just been quite nice, you know, being able to give each other that space to tell our full story.

真的很不错， 你知道的，能够互相给予空间， 完整讲述自的故事。