And then she took the little boy out of bed, laid him on her bosom, and the branches of the Elder Tree, full of flowers, closed around her.

于是她把这孩子从床上抱起来，搂到自己的怀里，开满了花的接骨木树枝向他们合拢来。

It came away from the skin so readily that hardly any mark was left behind.

荆刺刚刚取出，伤口已经合拢，很难找出任何遗留下来的痕迹。

On the ground, when the butterfly closes its wings, it looks like a brown leaf.

在地面上，当这种蝴蝶合拢翅膀时，它看起来就像一片棕色的叶子。

But as she closed them over the shining belief, Anxiety paused.

但是就在剪刀快要在那个闪闪发亮的信念上合拢时，焦焦却停了下来。

The toes are going to want to come together. I really don't mind that. But if you like, you can just keep a little integrity here by keeping the tops of the feet pressing into the Earth.

脚趾想要合拢。我不介这一点。但如果你愿的话，你可以在这里保持一点练习的完整性，保持脚尖紧贴地面。

So, floating on the margin of the ensuing scene, and in full sight of it, when the halfspent suction of the sunk ship reached me, I was then, but slowly, drawn towards the closing vortex.

最于是，我就漂浮在事发生的现场边上，目睹了整个过程，来，当沉船的那股消耗一半的吸力殃及我的时候，我开始慢慢被拖向正在合拢的漩涡。

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal cords and the opening between them, which is called the glottis.

几乎在膈肌收缩的同时，两片声带就开始合拢，关闭它们之间的缝隙。也就是所谓的声门。

The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all.

那一圈人又合拢来，同时传出一阵咕咕哝哝的劝告声。有一两分钟我什么也看不见。

But the captain stopped me, signaled no, removed his dagger in one swift motion, and let the two valves snap shut.

但船长阻止我，作个不要动的手势，他很快抽出他的短刀，让两片介壳立即合拢来。

He closed them firmly so they would take the pain now and would not flinch and watched the sharks come.

他紧紧地把手合拢，让它们忍受着痛楚而不致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。

Tom tapped his thick fingers together like a clergyman and leaned back in his chair.

汤姆像牧师一样把他的粗指头合拢在一起轻轻地敲敲，然往椅子上一靠。

Embrace that. Enjoy the yoga for the feet moment. If the feet can stay flat, then we'll draw the palms together at the heart.

享受这个动作。享受双脚的瑜伽时刻。如果脚能保持平坦，那么我们就在胸腔处将手掌合拢。

Over the next 30 minutes, a pair of 240-meter steel arms swung shut, protecting the channel ahead.

在接下的 30 分钟，一双 240 米的钢臂合拢了起来，保护着前方的海峡。

Inhale, press into the feet to reach up. Palms come together as we exhale back down to the heart.

吸气，压脚向上。当我们呼气回到心脏时，手掌合拢。

This time, you can take the palms together, and draw them up and over the back of the neck, walking the elbows forward.

这次你可以将两手掌合拢，然将它们向上拉到脖子部，用手肘移动向前。

Inhale, lift a flat back. Exhale, bow. Bending the knees generously again, we bring the palms together at the heart.

吸气，挺直背部。呼气，屈身。我们再次大幅度地屈膝，掌心合拢。

It can also come to a reverse namaste here, drawing the palms together behind the lower back or clasping the elbows.

你也可以在这里做一个反向合十礼，将手心合拢放在下背部面，或者合拢肘部。

Full-body experience as I track it back to center. Palms back together at the heart.

回到中心可以得到全身的体验。掌心合拢。

And finally, the lips come together, then release, for the B sound.

最，双唇合拢，然松开，发出 B 音。

Part two, I swear this all comes together.

第二部分，我发誓，这一切都会合拢的。