She was strict, imperious, and did not accept laziness or incompetence in her dancers.

她严格、甚至苛刻，从不姑息迁就舞蹈学员的懒情和不合格。

Words and promises, no matter how visionary they sound will only get you so far. In our business, you’re not a builder, unless you’ve got a building to show for it, or in my father’s case, city skylines.

心有多，舞台就有多。在我们这个行业，只有建造出一栋楼才敢说你是一个建筑商，而在我父亲这里，建造出擎天厦才是一个合格的建筑商。

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

在这之下是不能合格转生的灵魂。

Astronomers are encouraging everyone to use certified eclipse glasses or handheld solar viewers.

天文学建议用经认证合格的日食眼镜或手持太阳观测仪来观察。

Of course, before the war, Will would certainly not have been an eligible suitor.

在战前威尔当然不是个合格的求婚。

I have decided that Professor Trelawney is not up to scratch.

我认为特里劳妮教授不合格。

After all, I am a qualified structural engineer.

毕竟 我是一个合格的结构工程师。

She will if this one's no good, but she wants to get on with it.

要是这位不合格，她会继续等的，但她想赶快办妥。

Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible - or at least appear to be.

由于学生本人和他们的父母都希望学的学位能帮他们找到工作，因此学校培养出最合格的毕业生或至少看起来是合格的毕业生是符合学校最利益的。

We aren't prepared to jeopardise our reputation by selling anything which is not perfect. Customers haven't got time to waste on returning sub-standard goods to the shops.

我们的确不能让这类事情发生。我们不应该由于卖不完美的货物而损害我们的声誉。顾客没有时间浪费在去商店退不合格的货物上。

I am trying to make our son disappear to a barely accredited four-year college.

我正努力把我们儿子变到一所勉强合格的四年制学里。

I can 100% make sure I recruit from my company to the customer is qualified.

我可以100%保证我们公司卖给客户的货物是合格的。

In some parts of the world, nurses are perhaps the only qualified healthcare professionals in their communities, so your work is all the more vital.

在世界某些地区，护士可能是其社区中唯一合格的医疗保健专业人员，所以你们的工作是极为重要的。

Any bottle that doesn't pass inspection is removed from the line.

任何不合格的瓶子都将从生产线上撤下。

In land area, it's a little over a third the size of the United States but India's eligible voters alone number 900 million people.

在土地面积上，虽然只有美国的三分之一多一点，但仅印度就有9亿合格选民。

Even without his weapons, he proved himself to be a skilled fighter, as he easily overpowered Lucy and employed dancing in his fight with Gru.

即没有武器，他也证明了自己是一个合格的战士，因为他在与格鲁的战斗中运用舞蹈轻松制服了露西。

Then she is eligible to join the Nursery, which is supervised by qualified Nursery Nurse.

她可以去育儿室，由合格的保育员负责看护。

The National Tank Truck Carriers, an industry trade group, says roughly 20 to 25 percent of tanker trucks are parked right now because there aren't enough qualified drivers to run them.

国油罐车运输公司是一石油业的贸易集团，它表示，目前约有20%-25%的油罐车停放着，因为没有足够多的合格驾驶员来驾驶。

It takes four years to become a fully qualified Norland nanny — three years of study followed by a year's placement with a family.

要成为一个完全合格的诺兰德保姆需要花四年时间——学习三年，最后一年进行庭实习。

Many people think of themselves as competent artists after one good sketch.

很多人画完了一张不错的素描就自认为是合格的艺术。