The most likely explanation for alien abductions is sleep paralysis and hypnopompic (on awakening) hallucinations.

遭外星人绑架的最理解释是睡眠麻痹（sleepparalysis，民间所说的鬼压床）和将醒幻觉（hypnopompichallucination）。

I'm sure there's a perfectly rational explanation.

我确信有完全理的解释。

The author proposed a rational explanation for the machanism of osazone formation.

作者提出了成脎反应机理的理解释。

Many restaurants do a very reasonable set menu at lunchtime.

许多餐馆中午都提供理的客饭。

The rule is justifiable on safety grounds.

出于安全方面的考虑，这一规定是理的。

He kept me waiting an unconscionable time.

他叫我等得太久,这是不理的。

This paper analyses the influence coefficient of reasonable crude proration plan in Gudong Oilfield.

针对孤东油理配产的影响因素,开展了对策研究。

2,500 staff were axed as part of a rationalization programme.

根据理化改革的安排，解雇了2，500名员工。

Finally, the rationality of the method is proven baed on an assessment prototype.

通过实例评分了该评方法的理性。

The discussion centres on a reasonable agreement about 'cease fire' between the two warring parties.

讨集中在关于交战双方'停火'的一项理的协议上。

Several reasons were put forward to justify the imposition of censorship.

举出了几条理由来明实行审查是不理的。

Auditors will be required to provide any information reasonably requested by the bank.

审计员必须提供银行理索要的任何信息。

The trade union leaders put pressure on the capitalists to change these unreasonable rules.

"工会领导人给资方施加压力,要求修改这些不理的规定。"

There’s a lot to be said for eating sensibly.

饮食理的好处不胜枚举。

I know that they made the most unreasonable demands on you.

我知道他们对你提出了最不理的要求。

It is proved that the scheme is reasonable and actable according to the result of simulation.

最后对系统进行了设计和模拟仿真，验了方案的理性和可行性。

No reasonable negation can be offered.

没有理的反对意见可以提出。

Is the claim capable of proof?

这要求能明是理的吗?

The previous formula of calculating weight of linear charges are summerized and their discrepance is analyzed.

文中还对现有条形药包装药量计算公式进行了总结和分，推荐了一个较为可靠理的药量计算公式。

The key point of the odorization efficiency is the proper selection and utilization of the odorant.

燃气加臭效果的好坏关键在于加臭剂的理选择与使用。