The Italian American company Fiat Chrysler and the French PSA group that owns Peugeot and Citroen have confirmed a merger that would create the world's 4th largest carmaker.

意大利美国合资公司菲亚特克莱斯勒和坐拥标致和雪铁龙的法国PSA集团已经确认合并，此举将创造世界第四大汽车制造商。

But at least one bigger fish-Rio Tinto, an Australian-British firm-is also keen.

有一条大鱼——英澳合资的力拓公司——也很热衷于这件事。

QatarEnergy will also transfer a 5 percent interest to Sinopec in a joint venture company.

卡塔尔能源公司还将向中石化转让一家合资公司 5% 的股权。

This joint venture has developed very well.

这家合资公司发展得很好。

A potential customer at a bank branch will be offered a suite of products, which will include those designed and branded by the joint ventures, but also those designed solely by the bank.

银行的支行会向潜在客户提供一系列产品，其中既包合资公司设计并冠以自己品牌的产品，也包银行自己单独设计的产品。

As part of the Power Africa initiative, the Ethiopian government recently entered into an agreement with an American-Icelandic company, Reykjavik Geothermal, to construct a 1000 megawatt power plant.

作为“电力非洲”计划的一部分，埃塞俄比亚政府最近与美国—冰岛合资公司Reykjavik Geothermal签署协议，将建设一座具有1000兆瓦特发电量的发电站。

It wants to know more about the Cainiao Network, a logistics joint venture worth 7.7 billion in which Alibaba has a 47% stake.

菜鸟网公司便是其中之一，这个公司是市值77亿美元的合资的物流公司，阿里巴巴持有47%的股份。

Currently, Honeywell has over 50 wholly-owned enterprises and joint ventures in more than 30 cities across China, including 21 plants.

目前，霍尼韦尔在中国30多个城市拥有50多家独资公司和合资企业，其中包21家工厂。

Hello, Mr. lie. I would like to discuss with you the feasibilities of establishing a joint venture with your company.

你好，李先生。我想和你讨论一下与贵公司立合资企业的可能性问题。

The Italian-American company said the current political conditions made it impossible for the project to proceed successfully.

这家意大利-美国合资公司表示，目前的政治条件使该项目无法顺利进行。

The Anglo-Swedish company had originally committed to deliver at least 80 million shots in the first quarter.

这家英瑞合资公司最初承诺第一季度交付8000万剂疫苗。

In 1995 CCB and Morgan Stanley, another Wall Street bank, set up CICC; in 2004 Goldman was allowed to establish the first foreign securities joint venture.

1995年，中国建设银行和另一家华尔街银行摩根士丹利成立了中金公司；2004年，高盛获准成立了中国第一家外国合资证券公司。

It has announced a joint venture with SWIFT, an interbank-messaging system used for cross-border payments. Sweden, another champion, has extended its pilot project.

中国已宣布与用于跨境支付的银行间报文系统SWIFT成立合资公司。另一个冲在前头的国家瑞典已延长了其试点项目。

Executives at several joint ventures bristle at the idea of hiring stars who market their funds. " It's just not our culture, " says one.

几家合资公司的高管对于聘请明星经理来营销基金的主意感到愤怒。“这就不是我们的文化。”其中一人表示。

It is with them that foreign investors have been invited to establish joint ventures.

外国投资机构正是受邀和这些子公司成立合资公司。

Last month Goldman Sachs, a Wall Street bank, announced a wealth-management venture with ICBC, China's largest commercial lender by assets.

上个月，华尔街银行高盛宣布与中国资产规模最大的商业银行工商银行成立合资理财公司。

Online, joint-venture offerings will probably appear on smartphone apps on a list of commoditised products.

在线上，合资公司的产品可能会出现在智能手机应用里，与一长串同质化的产品并列。

Few clients are interested in a fund's risk controls, notes Fabrice Maraval, an executive who has worked at two Sino-foreign financial ventures.

很有客户关注基金的风险控制，曾在两家中外合资金融公司工作过的高管法布里斯·马拉瓦尔指出。

I was supposed to make a joint venture with a life insurance company.

我本应与一家寿险公司建立合资企业。

It has invested in a Chinese venture that may be useful.

它投资了一家可能有用的中国合资公司。