Its Canadian sponsor, T.C. Energy, pulled the plug on the partially completed venture today.

它的加拿大赞助商TC源公司止了未完成的合资项目。

Shell is ending its joint ventures with Gazprom.

壳牌将止与俄罗斯然气工业股份公司（Gazprom）的合资企业。

To some, parents who pay for pods or other tutoring are complicit in deepening inequality.

对一些人来说，这些合资聘请家教的父母是加剧不平等的同谋。

But at least one bigger fish-Rio Tinto, an Australian-British firm-is also keen.

但至少有一条大鱼——英澳合资的力拓公司——也很热衷于这件事。

Underlining the malaise in the car industry, General Motors said in a regulatory filing that it would book $5bn in charges reflecting the restructuring and reduced value of its joint ventures in China.

更加突显汽车业不景气的是，通用汽车在一份监管申报文件中表示，将计入50亿美元的费用，反映其在华合资企业的重组和价值下降。

In a setback to India's ambition to become a global hub of chipmaking, Foxconn, best known for assembling the iPhone, pulled out of a 19.5bn dollars joint venture to develop semiconductors at a factory in Gujarat.

印度成为全球芯制造中心的雄心壮志遭遇挫折，以组装 iPhone 闻名的富士康退出了一项价值 195 亿美元的合资计划，该项目为在古吉拉特邦的一家工厂开发半导体。

They plan to spend tens of billions more - or, in the case of OpenAI, as much as $500 billion through a joint venture with Oracle and SoftBank that was announced last week.

他们计划还要再投入数百亿美元，或者像OpenAI的情况，上周宣布通过与甲骨文和软银的合资企业，再投入多达5000亿美元。

We believe the defendant's motive was financial in nature, stemming from his and the victim's joint business ventures. Paul has entered not-guilty pleas on all the charges.

“我们认为，被告的动机是经济上的，源于他和受害者的合资企业。”保罗已对所有指控提出无罪抗辩。

Murderers are known to leak sadness. Your new joint venture partner might shake your hand, celebrate, go out to dinner with you and then leak an expression of anger.

谋杀者通常会露出伤感之色。新的合资伙会跟你握手，庆祝和你去吃饭，接着露出一丝愤怒。

Executives at several joint ventures bristle at the idea of hiring stars who market their funds. " It's just not our culture, " says one.

几家合资公司的高管对于聘请明星经理来营销基金的主意感到愤怒。“这就不是我们的文化。”其中一人表示。

But if the Minister knows the Government's financial partner was going bust, he wouldn't be so silly as to make a broadcast about it, would he?

如果大臣知道政府的合资伙濒临破产他就不会糊涂到在广播上宣扬，对吧？

In the same month, BMW Group's joint venture in China, BMW Brilliance Automotive Ltd, began construction of a new battery production plant in Liaoning's capital Shenyang.

同月，宝马集团在中国的合资企业华晨宝马汽车有限公司开始在辽宁沈阳建设新的电池生产厂。

As it takes shape, the as-yet-unnamed joint enterprise will nominally serve, without seeking profit, only the 1.2 million people who work for the three companies.

随着这家尚未透露姓名的合资企业逐渐成型，在不考虑利润的前提下，其在名义上服务的，不过是在这三家公司工作的120万员工。

General Electric, America's troubled engineering giant which supplies max engines in a joint venture with Safran, a French aerospace company, faces a bigger bill.

美国陷入困境的工程巨头“通用电气”，在与法国航空航公司“赛峰”的合资企业中提供max发动机，面临着更大的开支。

It wants to know more about the Cainiao Network, a logistics joint venture worth 7.7 billion in which Alibaba has a 47% stake.

菜鸟网络科技公司便是其中之一，这个公司是市值77亿美元的合资的物流公司，阿里巴巴持有47%的股份。

Today De Beers reckons that Botswana keeps four-fifths of the revenues from Debswana, their joint mining venture, through taxes, royalties and dividends.

如，戴比尔斯估计博茨瓦纳通过税收、特许权使用费和股息，从他们的合资矿业企业德比斯瓦纳获得了五分之四的收入。

The Japanese conglomerate plans to raise the money for its recently announced investment in a joint venture with OpenAI on a project-by-project basis.

这家日本企业集团计划为其最近宣布的与OpenAI合资企业的投资逐个项目筹集资金。

Hello, Mr. lie. I would like to discuss with you the feasibilities of establishing a joint venture with your company.

你好，李先生。我想和你讨论一下与贵公司立合资企业的性问题。

The joint venture has a registered capital of 1 billion yuan, or about 143 million U.S. dollars.

该合资企业的注册资本为人民币10亿元（约合1.43亿美元）。

Online, joint-venture offerings will probably appear on smartphone apps on a list of commoditised products.

在线上，合资公司的产品会出现在智手机应用里，与一长串同质化的产品并列。