I don’t really think I’m ready to throw myself down a river full of jagged rocks in a rubber boat or go up in the air in a wicker basket held up by an oversize balloon. What else do you have?

我认为自己还没准备好乘坐橡皮艇在满是锯齿状的岩石中漂亮或是乘坐一个由巨大气球吊起的柳条筐升空。还有别的项目吗？

So how did you end up in the noose?

是怎么被人吊起来了？

She did not know that her face had changed, that reverie had brought a softness to her face which Rhett had never seen before.

思嘉没有意识到自己脸上的表情在变化的，她刚才陷入沉思的时间，脸上显出瑞德从来没见过的一种异常温柔的表情。看看她那眼角吊起的绿眼睛睁得大大的。

That's all for our six-minute look at the census, but if we've whetted your appetite for more, why not check out the whole episode - it's available now on the website of BBC World Service programme, The Forum.

我们时长六分钟的人口普查的了解就到此结束，但是如果我们吊起了更多内容的胃口，何不查看整期节目呢 —— 它现在可以在 BBC 世界服务节目《论坛》的网站上观看。

Would this be easier...if we suspended you from a crane?

我们不如...用起重机帮这玩意吊起来吧？

The townsfolk dragged him to a tree for hanging.

镇上的人到树上吊起来。

A company video shows an octocopter hoisting a package from a warehouse.

公司公布的一段视频显示了无人机奥克托科普特从仓库吊起包裹的画面。

Take the acorn out of its cup, and hang it, with the point downwards, from a piece of wood lying across the top of a glass or of a bottle with a wide neck.

橡子从杯子形状的硬壳里拿出来, 尖儿朝下, 系上一根细线吊起来, 细线的另一头拴在一根木棍上, 木棍放在一个玻璃杯上, 或者广口瓶上。

She had a board with a balustrade fixed against her window to hold the pots. The clerk, too, had his small hanging garden; they saw each other tending their flowers at their windows.

艾玛在窗子外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。 实习生也花盆吊起，好像一个悬空的小花园；们看得见方在窗口养花。

After showing Mr. R —— through the house, she took him out to the garage. There, jacked up on blocks, was a Packard car — in mint condition.

之后，老人家带到屋子外面的车库。 在那儿，一辆帕卡德轿车被吊起悬在半空，车身锃亮如新。

Did erudite Stubb, mounted upon your capstan, deliver lectures on the anatomy of the Cetacea; and by help of the windlass, hold up a specimen rib for exhibition?

是那个博学的斯塔布，高踞绞盘顶上，向发布过有关鲸类解剖学的演讲吗；还是在绞盘的帮助下，吊起过作为样本的肋骨供观看？

In fact, when those same people reported how they felt about similar sounding words like hoist and foist they didn't have the same negative reaction.

事实上报告指出，当同一批人听到类似发音词，如“吊起”和“强迫接受”时们不会有同样消极反应。

The image of hardy fishermen with pitchforks hoisting and tossing the codfish up to the stilted platforms from the bowels of the boats is still quite vivid.

用叉子鳕鱼从船舱里吊起来扔到高跷平台上的顽强渔民的形象仍然十分生动。

Mutton is a much under appreciated meat, but because it's hung for at least two weeks, it's juicier and more flavoursome than the more expensive lamb.

绵羊肉一直不被重视，这种肉因为吊起来的时间长达两个星期所以比贵的羔羊肉更加多汁鲜美。

Millimetre by millimetre, we've been putting this whale up over the last few days, and we've finally got to the exact height that we want.

过去几天，我们一毫米一毫米地将这头鲸骨架吊起来，最终达到了我们想要的高度。

Passers-by watched in awe as, one by one, each seven-tonne truss was hoisted by crane from a barge and lowered into place.

路人们惊叹地看着起重机从驳船上一个接一个地吊起重达7吨的桁架，并将其放回原位。

Throwing the rope over the high limb of a giant oak tree, they pulled till the poor Marionette hung far up in space.

绳子扔过一棵大橡树的高枝上，们可怜的皮诺乔吊起来直到足够的高度。

In 2010, when demolition teams finally moved in, Mr Hills's stonemason joined them, supervising the careful lifting of 200 tonnes of stone.

2010年，拆迁施工队终动工，Hills先生手下的石匠们也加入其中，严格监视吊起200吨石材的全过程。

It was actually lifted by a crane but with the help of computer software, cables were simply erased from the picture.

事实上是被起重机吊起的，但在电脑软件的帮助下，绳索被轻而易举地从画面中移除。

They are picked up from the ground in a special harness, too, and lifted through the air into the helicopter.

搜救犬也会被要求绑上特殊的绳索从地面上吊起然后回到飞行的直升机上。