The band played on and on, repeating the same tunes.

乐队直在不停地重复旋律。

It was incongruous to see a thief sitting there cheek by jowl with the policeman.

小偷警察亲切地坐在起,这看上去很不协调。

In her late sixties she traveled over Europe with a crony of equal years.

在接近古稀之年,她与她年的密友漫游欧洲。

This drug was synthesised in the same laboratory as Atabrine.

这种药物是在合成疟涤平的实验室内合成的。

Sometimes they must pay taxes, called octroi, even to move goods within a state.

不仅如此，有时货物在地方挪动还要交税，被称为货物入市税。

Autopolyploidy A type of polyploidy involving the multiplication of chromo-some sets from only one species.

通常是由体，纯种的染色体数目加倍成的多倍性现象。

They go to the same campsite year in year out.

他们年年都去地野。

They were yoked together in the same office.

他们被束缚在办公室里。

Dilcey was head woman and mid-wife at Twelve Oake, and, since the marriaeg six months ago, Pork had devilled his master night and day to buy Dilcey, so the two could live on the same plantation.

狄西是十二橡树的女管家和接生婆，且，自从半年前结婚以来，波克白天黑夜都缠着他的主人去买狄西，这样两人就可以生活在庄园里。

Perhaps we have unconsciously repressed such bestial and horrific attributes only to see them reoccur in what is simply another manifestation of the same evil presented by the Antichrist.

也许们曾经无意识的压抑自己对这些残忍可怕的事物的印象，反们不停看到的是邪恶生命，反基督者，的不显现。

The gen etic variation of individuals from the same geographic populations wa s smaller than that of individuals from different geographic populati ons within the same voltinism groups.

在化性类群内，地理种群的体间基因变异小于不地理种群的变异。

As part of handling the interrupt, the system saves the current register images, which can be restored the next time the system decides to redispatch the same thread.

作为处理中断的部分，系统保存正确的记录图像，它可以在下次系统决定重新分配线程（的时候）被导入。

Monomotor bogies , where both axles of the bogie are driven by a single motor , often encounter torsional resonances, which lead to periodic longitudinal slip.

对于单马达转向架，转向架上的两根轴由马达驱动，常常会遇到扭转的共振，这将导致周期性的滑动。

The term multiferroics has been used to describe materials in which two or more of the primary ferroic properties occur in the same phase.

多铁性材料是指材料的相中包含两种及两种以上铁的基本性能。

The built-in previewer has a split screen capability to allow you to view two areas of the same report, or two different reports side-by-side.

内置的打印预览器有分离屏幕的功能，允许您在两不的区域中浏览报告，或并排浏览两不的报告。

Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.

04预先选取先前登入的使用者。当您经常的使用使用者来登入这部电脑时，您可以考虑使用这功能。

The aim of the repetitions of the same commercial on television is nothing but to brainwash consumers into compulsive consumption.

电视上反复地播放广告的目的无非是想宣传得使消费者非用不可。

Several ribosomes may be actively engaged in protein synthesis along the same mRNA molecule, forming a polyribosome, or polysome.

几核糖体可能沿着mRNA分子参与蛋白质的合成，形成了多聚核糖体。

Identical twins are also called monozygote twins because they develop from the splitting of a single fertilized egg.

因为是从受精卵分裂来，卵双胞胎也被称作单卵双胞胎。

Most people do not want to be associated with a company that is seen as greedy or exploitive.

大多数人都不愿意把自己贪婪的或剥削人的公司联系在起。