People of different nationalities often take years to be assimilated into a country.

不同国籍的人常要过一段时间才会为某个国家所同化。

The U.S. has assimilated people from many European countries.

美国同化了许多来自欧洲国家的移民。

I like it because it reminds me of how great my country used to be before it got all built-over and homogenized.

我喜欢这里，因为这里会让我想起我的国家在还没重新建设、还没被同化之前有多么伟大。

We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.

我们之所以感激他们（两位无驱），是因为在此之后，这些（土著）语言中有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。

Now, assimilation happens in loads and loads of different ways.

同化的方式有很多种。

Whatever happened to the treasure-owner, most of the Vikings in England stayed on and, in due course, were assimilated.

不管藏宝人的命运如何，留在英格兰的维京人多数被日渐同化。

Now, consider three indices of assimilation — language, home ownership and intermarriage.

现在，让我们来看一下三个同化指标——语言、拥有产权住房和异族结婚情况。

Forced assimilation backfired at every level, from the personal to the political.

强迫同化在各个层面都反，从个人层面到政治层面。

Accept, assimilate and live according to the fact that we can make a difference.

我们能够做出改变这个事实 并接受 被同化以及据此生活。

And also, because he became so enveloped in the role. He was inescapably Holmes.

也正因为他沉浸于角色之中，他不可避免地被同化了。

But to many indigenous peoples, Columbus Day is an affront to a history of centuries of genocide forced assimilation and discrimination.

但对许多土著民族来说，哥伦布日是对数百年来种族灭绝、强迫同化和歧视的历史的侮辱。

In spite of “endless talk of difference, ” American society is an amazing machine for homogenizing people.

不管我们如何喋喋不休地谈论差别，美国社会实际上是一台同化人们的神奇的机器。

From a perspective of same-sex marriage, there's sort of a school of thought that it's this sort of assimilation, this sort of a patrimonial opportunity that comes through with marriage.

从同性婚姻的角度来看，有一派的想法认为婚姻带来这种同化、婚姻带来这种传承的机会。

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate the Lakota into white culture.

但条约的许多方面也旨在同化，把拉科塔人融入白人文化。

Kindergarten is all about getting kids assimilated, what school's like.

幼儿园就是让孩子们被同化，这就是学校的。

Northerners have long resisted mutualisation for fear of underwriting laxity in the south.

长期以来，北方人一直拒绝共同化，因为他们担心南方的保险制度过于宽松。

Here we are in an age of the cookie-cutter sameness.

我们处在一个千篇一律大同化的时代。

But a communal approach is not enough.

但是，只诉求利益共同化还不够。

But the administration embraced the racist notion of Asian Americans as an assimilated, financially secure “model minority” and therefore not a true “minority.”

但学校行政部门怀有这样一种种族观念, 认为亚裔美国人是被同化的、经济有保障的“模范少数族裔”, 因此不算是真正的“少数族裔”。

The idea is that they have been infected with Frenchness.

德国人认为这两个地区已经被法国同化了。