Gay Americans cannot sponsor a foreign spouse for U.S. residency and eventual citizenship.

同不能为外配偶申请居住权及最终的籍。

LGBT groups have never had it easy in Turkey, though prejudice seems to be on the wane.

在土耳其，同团体的生活从来没有轻松过，尽管人们的偏见似乎正在逐渐减弱。

Hey, I married a lesbian to make you look good!

喂！我娶女同同是想让你抬得起头！

In the last few years, however, we have seen increasing numbers of vitriolic and unjust attacks directed at gay and trans people in the United States.

然而，在过去几年中，我们看到针对同和变人的恶意和不公正攻击越来越多。

Ms Butler is a lesbian and only the third black female senator ever.

巴特勒是一名女同，也是历史上第三位黑人女参议员。

On this card was scrawled, 'To Oscar Wilde, posing sodomite.'

名片上潦草地写着：“致奥斯卡·王尔德，伪装的同。”

Persuading gay Poles to take part was even tougher.

说服波兰同参与则更加困难。

Speaking in a film documentary, the pope called for the creation of such laws.

教皇在一部纪录片中呼吁制定这样的法律。他说" 同有权组建家庭。

She sees it as a blueprint for expanding rights to gays and lesbians.

她视之为同争取权利的宏伟蓝图。

Meanwhile, the issue of gay rights returns to Capitol Hill this week.

与此同时, 同权利的问题本周再度成为会山讨论的焦点。

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families are disowned.

在肯尼亚， 89% 同 向家人出柜後都会与家里断绝关系。

Oh, Pam. - All right, I'm making one of your homosexual smoothies.

小帕。-好啦，我重说，我在做一个你们男同的沙冰。

Hong Seok-cheon, an actor and the first openly gay South Korean celebrity, often visits universities, hoping to convince students who “will be bosses ten or 20 years from now” to give gay people a chance in the workplace.

在韩的名人中，演员洪石阡(Hong Seok-cheon)是第一个出柜的；他经常到大学里去演讲，希望以此说服那些“未来一、二十年的公司老板们”能给同们工作的机会。

The Sun, a British tabloid, was once in the habit of outing gay people, and even publicly defended its use of " poof" in doing so (because, the paper argued, its readers used the word, too).

英小报《太阳报》曾经有曝光同的习惯，甚至还公开为自己在这样做时使用“poof”一词进行辩护(该报认为，因为读也使用了这个词)。

Several scientists who are part of the L.G.B.T.Q. community there said they were worried the findings could give ammunition to people who seek to use science to bolster biases and discrimination against gay people.

该研究所的几名L.G.B.T.Q.科学家担心，这些发现会为那些试图利用科学进一步巩固对同的偏见和歧视的人群所用。

Some conservative officials may fear such a law would also have to specify gay rights (homosexuality was only removed from an official list of mental illnesses in 2001).

保守派可能担心这样的法律也必须明确同的权利（2001年同才从官方心理疾病名单中删除）。

Groups that support the rights of LGBTQ people in Indonesia were pleased with one change in the new law: sex between gay people is not included in the list of illegal acts.

同之间的行为不包括在非法行为列表中。

And comedy has essentially evolved because audiences are going to feel more safe, seeing a woman make fun of a woman or a queer person making fun of the queer experience.

喜剧在本质上已经进化了，因为观众看到一个女人取笑一个女人或一个同取笑另一个同的经历会感到更安全。

The CDC infamously called susceptible people the four-H group: homosexuals, heroin users, hemophiliacs, and Haitians, increasing stigma around people within those groups as well as anyone who did have HIV or AIDs.

疾病预防控制中心臭名昭著地将易感人群称为四 H 组：同、海洛因使用、血友病患和海地人，这增加了这些人群以及任何艾滋病毒携带或艾滋病患的耻辱感。

These are all books that are currently on the shelves in the Llano Library, so you can be a heterosexual or homosexual and I feel like I understand that.

这些都是目前在拉诺县图书馆书架上的书，所以你可以是异也可以是同，我觉得我理解这一点。