In this mighty enterprise, the cow shall be my great confederate. Milk and water!

在这一辉煌的事业中，奶牛正我伟大的同盟军，给力！牛奶，还有水！

The Aztec empire was controlled primarily by a political body called the triple alliance.

阿兹特克帝由一个叫三重同盟的政治组织控制。

There just were not enough Confederate soldiers left to fight.

剩下的同盟将士不足以迎战。

And if you're not my ally then you will be my enemy.

如果你不我的同盟，那你就我的敌人。

But the climate of distrust, stoked most aggressively by Trump and his allies, is worrying.

然而，特朗普及其同盟煽动的不信任气氛最为激烈，因而着实堪忧。

McCabe has been the target of repeated attacks by Trump and his allies.

麦凯布一直特朗普及其同盟一再攻击的目标。

America's credibility as an ally has been undermined.

美作为同盟者的公信力也被潜在地破坏了。

Their successors in the 1940s spent their time dodging Allied bombs and repairing shattered windows.

在20世纪40年代，他们的继任者躲避同盟的炸弹和修补破碎的窗户。

Russia has been a key military ally of Syria.

俄罗斯叙利亚最重的同盟。

He had been in this fragile alliance with Houthi militias.

他一直同装保持着脆弱的同盟关系。

I believed Damon Salvatore was my closest ally in this town.

我以前还认为达蒙·尔瓦托我在镇上最亲密的同盟。

He also promised to rebuild the country's alliance with the United States.

他还承诺重建韩与美的同盟关系。

They say Tokyo needs assurances that Washington is committed to defending its long-time ally.

他们表示，东京需得到华盛顿会致力于保护其长期同盟安全的保证。

Instead, an even stranger coalition was the measure's undoing.

但，一个更奇怪的同盟成为这项法案失败的原因。

Instead, we will forge a union so strong, the Mongol hordes won't dare attack.

正相反，我将组建一个强力的同盟，让蒙古人不敢再进犯我们。

He's proved to be a valuable ally during these uncertain times.

他我们在此一动荡时期的可靠同盟。

With the Central Powers facing collapse, the Ottoman Empire signs an armistice with the Allies at Mudros.

同盟势力的瓦解让奥斯曼土耳其与协约在Mudros签了一份停战协议。

Many students and elites believed his economic plans would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

很多学生和精英认为他的经济计划会导致布基纳法索与其他资本义同盟家的关系日渐疏远。

Russia's neighbours were accordingly troubled, but so were France's closest allies.

俄罗斯的邻们同样因法俄交易合同而心头慌慌，就连法最亲的同盟也略感紧张。

The United States, the Soviet Union, and their respective allies practiced brinkmanship during the Cold War.

在冷战期间，美，苏联及其各自的同盟实行的都边缘政策。