First half of the class, metaphysics; second half of the class, value theory.

前半期 形而上后半期 价值论。

Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush's predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

如此这般，美国总统和副总统姓氏分别是以 B 和C字母起头。乔治·布什前任有二十六位（包括其父）姓氏均在字母表前半部，而姓氏在字母表后半部却仅有十六位。

It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.

当一个人在不能完全控制自己思维时候犯罪，让他在监狱度过后半生或大半辈子是可悲。

Yes, and you'll be poorly educated. You won't get into college, and you'll work for minimum wage for the rest of your life. All because of that boy! I hope you're happy!

对啊，你很差劲。然后考不上大，后半辈子只能吃低保来过活。全都败那男孩所赐。你满意了吧！

It should sum up what they really need to know about you and give you teasers for the rest of the resume, so they actually want to read the rest, they want to know.

你把他们需要了解关于你一切汇总起来，这还能激发他们对简历后半部分兴趣，以至于他们想要读完你简历，他们很想要了解。

He can withdraw that money and start his own business, and maybe retire earlier or he simply can keep it in an investment fund, and without saving a single penny for the rest of his life.

他可以取出这笔钱，自己创业，也可以提前退休，或者仍旧放在投资基金中，这样后半生就不需要省下一分钱。

He ran the first half but had to slow down afterward.

他在前半段路程跑很快，但是在后半段不不放慢了脚步。

So by the second half of the 20th century, Celsius became popular in many parts of the world, when many English-speaking countries began using the metric system.

于是在 20 世纪后半，当许多英语系国家开始采用公制时，摄氏也被广泛应用在世界各地。

They might very well be set for the rest of their career.

差不多把后半辈子要用都已经买好了。

Even if you've passed some of your " prime" , you still have other prime years to experience in the future. Certain important primes seem to peak later in life.

即使你度过了一些最佳时期，你仍然在将来经历另外几个最佳时期。某些最佳期时期似乎在生命后半段才到来。

It happens most often during the second half of the pregnancy.

通常发生在怀孕期间后半段。

The second half is because they're kind of fat, though unlike their fellow Can-mericans, when winter arrives, they need their excess weight to go into hibernation.

名字后半段由来是因为他们有点胖，不过不同于他们美加同伴事，在冬天时，他们需要额外体重进入冬眠。

But the second half, three destructive hurricanes did hit the United States.

但是在飓风季后半段，三场破坏性飓风袭击了美国。

These two moments would profoundly shape the rest of my life.

这两个时刻将深刻地影响我后半生。

The nurse whispers anxiously over the phone. It's after midnight.

护士在电话里小声地说着话，有些焦急，已是后半夜了。

" Third" , that's the same sound " er" .

“Third”后半部分发音和“world”一样。

Heavier rain in the second part of the season could be good for crops.

本季度后半段大雨可能对农作物有利。

Coolidge loved the most business, as the second half of the 20s roared into view.

柯立芝最喜欢商业，20年代后半段轰然而至。

But in the latter part of the century, politicians turned against the taxes.

但在20世纪后半期，政客们转而反对这些税收。

We just live in a motel for the rest of our lives?

我们后半辈子就住在旅馆里吗？