These two moments would profoundly shape the rest of my life.

这两个时刻将深刻地影响我。

But even if you didn't, you would be guaranteed to be permanently deaf for life afterwards.

但即使你能幸免于难，这次声波也能保证你会终身失聪。

" I can't either, " she thought, shuddering away from the picture of the long years to come, without Melanie.

" 我也活不成呢，" 她心里想，这时她仿佛看见了没有媚兰情景，便打了一个寒噤闪开了。

Spending the rest of their lives realizing that I wasn't just a pretty face.

他们要花费整个时间才能意识到我不是个花瓶。

The second half of Miss Powers.

鲍尔女士。

After leaving the Inner Court, he entered the wandering second half of his life.

离开内院，他进入了流浪。

And you're joking about my life?

你还拿我开玩笑？

That was where Cao Xueqin lived in the second half of his life.

这就是曹雪芹活地方。

There are very few records about the second half of Cao Xueqin's life today, and even the exact date of his death is still controversial among scholars.

关于曹雪芹记载在今天已经很少了，甚至他确切去世日期在学者中也仍然存在争议。

If the sound from the blast originated in Central Park in New York City instead, then everybody located inside of this circle would either be dead or permanently deaf for life afterwards.

如果这场声波爆发地源自纽约中央公园，那么任何处于这个圈内人都差不多会要么去世，要么在永久失聪。

He can withdraw that money and start his own business, and maybe retire earlier or he simply can keep it in an investment fund, and without saving a single penny for the rest of his life.

他可以取出这笔钱，自己创业，也可以提前退休，或者仍旧放在投资基金中，这样就不需要省下一分钱。

It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.

当一个人在不能完全控制自己思维时候犯罪，让他在监狱度过或大辈子是可悲。

This kind of thinking infused the second half of my life with a conflicted mentality: Sometimes I thought life was precious, and everything was so important; but other times I thought humans were insignificant, and nothing was worthwhile.

这种想法贯穿了我，让我产了矛盾心理：有时我觉得命宝贵，一切都那么重要；但有时又觉得人类微不足道，一切都没有意义。

I put these people at the top because if you asked any one of them if he would choose to spend the rest of his life working for the company , he would give you a resounding No !

我之所以把这些人排在首位，是因为只要问他们中任何一个人他们是否为公司工作，不管有什么样诱惑，他都会响亮地回答“不！”