January is the season of looking in the mirror and taking stock, of regret, determination and abstinence.

一月是反点的季节，也是属于悔、决心节制的季节。

The instant that I uttered the words I regretted the rashness of my speech.

可是话一出口，我立即就为自己鲁莽的语言而感到悔。

That came out wrong. That came out very wrong.

我说出来就悔了。

Harry was thinking about this time yesterday and bitterly wishing he'd opened the letter in the hall.

哈利昨天就想到了，他非常悔昨天没有在走廊里把信打开。

In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?

在一个不断地庆祝生育的社会，承认自己悔生育孩子就相当于承认自己支持杀小猫，这难道不值得反吗？

I regret talking back, not listening to mom.

我悔顶嘴，没有听妈妈的话。

Ironically, the hero grew up to regret the incident.

具有讽刺意味的是，这位英雄长大表示十分悔这个举动。

It doesn't seem quite fair, then, to compare the regrets of parents to the regrets of the children.

把父母的悔与孩子的悔相比较，这显然并不公平。

Nine years later, NASA is regretting that decision.

但是9，NASA真的很悔当初的决定。

'Well, well, you must not do anything rash, or that you might repent.

'你先不要忙，否则你就会悔。

And many of the protesters had no remorse.

许多抗议者并不悔。

And until you start acting sorry, no parole board's going to release you.

除非你表现得很悔，否则假释委员会是不会释放你的。

Traditionally, you would congregate with your peers and make bad decisions.

根据过往经验，你应该跟你的同侪聚在一起做些悔终身的事。

I had sworn never to call her aunt again, but I did not regret breaking that promise to myself.

我曾发誓不再叫她舅妈，但是打破了誓言我并不悔。

Well, I can see how that might happen to someone, and I'm sure she regrets it, but I know it won't happen to me.

我可理解这种事情可能会发生在某些人身上，而且我确信她感到悔，但我知道这种事情不会发生在我身上。

Perhaps he started to read, or to doze, or to regret some harsh remark made in the office that morning.

也许他开始了读报，或是打盹，或是为那天早晨在办公室说了严厉的话而感到悔。

He hoped his brothers were alright and did not regret their decisions either.

他希望他的哥哥们一切顺利，也能不悔这个决定。

Do you have any regrets at all about your decision? Why or why not.

你悔做出这个决定吗？让你悔或者不悔的原因又是什么呢？

Do you regret not being more transparent at the time we're not getting you know not being more vocal about it at the time?

你悔没有做得更加透明吗？或者说悔没有直接说出来？

Bad, terrible mistakes which we will regret because they don't make sense.

糟糕的，可怕的错误，我们会悔的，因为它们毫无意义。