Indeed, it has to bounce back, because no successor stands ready to shoulder these responsibilities.

实际上，美国定会恢复，因为未有后继者准备担当美国重任。

If Blair's gotta watch her back, Serena's needs to keep an eye on her heart.

如果Blair注意后继者，那么Serena就自己的心了。

Today, however, Skinner's heirs are forcing the sceptics to think again.

然而，今天斯金纳的后继者正迫使怀疑者重新思考这个问题。

After witnessing the struggles, the penguins must endure, the team now face the same problem.

见证了企鹅赴后继的奋斗探险队面临着同样的问题。

The size of a microwave oven, it led to larger and more capable successors, Spirit and Opportunity in 2003, Curiosity in 2012, and now Perseverance. Lori Glaze is director of NASA's Planetary Science Division.

它带来了更大更有能力的后继者，2003年的“勇气”和“机遇”，2012年的“奇”，现在是“毅力”。洛里·格莱兹是美国宇航局行星科学部主任。

A new generation of firefighters and cops tried to fill the shoes of those who were lost, a new generation of orphans faced a future uncertain.

新代的消防队员和警察仆后继接替了死者的岗，新代的孤儿面对着未卜的途。

Once this happened, everything that George Washington did became a precedent (or something that is used as an example for how people should behave in the future).

出现这种情况后，乔治·华盛顿所做的所有事情都成了先例（或后继者该如何去做的榜样）。

Africa's biggest economy, which relies on oil for 70% of its revenue, is sputtering as prices fall.

尼日利亚是非洲最大的经济体，但它的财政收入有七成来自石油产业，随着油价的下行，该国的经济也后继乏力。

And it’s been the work of each successive generation to keep this founding creed safe by making sure its words apply to every single American.

确保个美国人都享有宣言中的权利，是后继者为之奋斗的目的，他们以此来保证这立国原则的安全。

We need relief for nurses who are working 12-hour shifts, one after the other after the other.

我们需帮那些12小时轮班的护士们减轻负担，她们赴后继。

Startup bosses who proudly moved fast and broke things are now falling over themselves to look demure.

那些以行动迅速、摧枯拉朽为傲的初创公司老板们，现在正赴后继地让自己起来严肃庄重。

But their successors have learned humbling insights about the technology's not-so-utopian industrial limits.

但他们的后继者们已经对这项技术并不那么乌托邦式的工业局限性有了深刻的认识。

All modern myth-making and world-building are his descendants.

所有现代的神话创作和世界构建，都可以说是他的后继者。

The successor subject would be literary interpretation.

后继的主题将是文学诠释。

So, the AOI-MSG was the progeny, essentially, of the AARO or ARO.

因此，AOI-MSG实质上是AARO或ARO的后继者。

Um, but I'm, I'm going to talk about Martian successor Nodesco.

呃，但我讲的是《火星后继者诺德斯克》。

The great French impressionist Monet is considered to be one of the most influential artists of all time, a guy who overshadowed and continues to overshadow the vast majority of his contemporaries and immediate successors, including Monet.

伟大的法国印象派画家莫奈被认为是史上最具有影响力的艺术家之，个几乎在各个方面都超越并继续超越了绝大多数同时代人和直接后继者的画家，包括莫奈本人。

The connection between these two functions, the idea that one generation had effectively to be destroyed for its successor to survive and thrive, took an early hold on the Greek consciousness.

这两种功能之间的联系，即个世代必须被摧毁以便其后继者能够生存和繁荣的想法，很早就根植于希腊人的意识中。

Sometimes the vision passes, and there an end; sometimes, however, it has successors, the memory working quite independently of my will, and no link appearing between one scene and the next.

有时异象过去了，就结束了；然而，有时它有后继者，记忆完全独立于我的意志，而且个场景和下个场景之间没有任何联系。

And yet the frameworks of governance and the military infrastructure, which had been set up by Alfred the Great, honed by his heirs, you know, they are still going strong.

然而，阿尔弗雷德大帝建立的治理框架和军事基础设施，经过其后继者的不断磨砺，至今依然稳固有效。