And remember as you go forth today to never give up.

并记住一旦前行绝无后路。

You won't mind burning your bridges?

你不怕断后路吗？

So I was forced to look forward. I had to... there was no going back.

所使自己向前，必须这样...没有后路。

When asked why he went to a Buddhist temp, the Pope said, just keeping my options open.

被问及原因时 教皇说 留条后路嘛。

You have just burned your bridge. You have destroyed your relationship with that boss.

你刚刚断自己的后路。你已经毁掉你和老板的关系。

Charlo Greene completely burned her bridges with that news station and probably every news station.

格林完全断掉自己在这新闻台，甚至是每新闻台的后路。

I've always been afraid I'd screw up our lives so badly that we'd need a backup plan.

总是担心自己会把生活搞砸，所们要留有后路，备不时之需。

Oh, so what? Sod 'em. There's a war coming and war means change. We should be making plans.

那又怎样？去他们的。要打仗，世道要。们该找找后路。

" When one burns one's bridges, " wrote Dylan Thomas, " what a very nice fire it makes."

狄兰·托马斯写道：“当一个人把后路烧掉时，产生的火焰是多么美啊。”

And then it is a back way, too.

然后它也是一条后路。

I think we better come up with a backup plan.

们最好先想好后路。

Tom turned upon the back track at once, and hurried his steps.

汤姆立刻转向后路，加快脚步。

You won't mind burning your bridges? - Mind?

你不怕断后路吗 -怕？

And let her ruin me with a nasty reference?

让她开张证明信 毁后路?

Y-you quit without having anything else lined up?

你在没有后路的情况下就辞职？

What if he's not? What's your fallback?

如果他不是呢 你的后路是什么？

She drives 70 miles each way, taking back roads to avoid paying tolls.

她单程行驶 70 英里，为避免支付通行费而选择后路。

What about me? Can't I be your plan b?

怎么样 可不可成为你的后路？

(7)" Bagveje" means both " back ways" and " underhand courses" .

(7)“Bagveje”既有“后路”的意思，也有“暗路”的意思。

I grabbed my sandwiches from the kitchen, climbed into my coat and set off down the back path.

从厨房抓起三明治，穿上外套， 沿着后路走去。