Tom Riddle, who confided in no one and operated alone, might have been arrogant enough to assume that he, and only he, had penetrated the deepest mysteries of Hogwarts Castle.

汤姆? 里德尔从来没有跟任何人吐露过这件事，而且向来是单独行动，也许他是太傲慢了，认为只有他能够参透霍格沃兹城堡最深的密。

One I can tell my secrets to.

一个我可以向她吐露密的朋友。

Since I'm deep in love with roses, I'll show my sincerity boldly.

既然钟情于玫瑰，就勇敢地吐露真诚。

Yet there it was content to bloom, In modest tints arrayed, And there it spread its sweet perfume, Within the silent shade.

而她安于朴素色调的装扮，心甘情愿地开放；默默地在阴影里面，吐露甜美的芬芳。

Women tend to impart their secrets to their intimate friends.

女人往往喜欢把密向她们的闺中密友吐露。

No, I must go. My heart is lightened already since I have confided my trouble to you.

不，我得走啦。我把我的烦恼事向你们吐露以后，我的心情轻松多了。

It was from words dropped by chance that, little by little, everything was revealed to me.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

I'm so glad you're finally confiding in me.

我你最终向我吐露真言。

The beer and the pizza and the venting.

啤酒 披萨 吐露心声。

It seemed to me that my sudden appearance might shake his nerves and lead him to say something unguarded.

我当时是那么盘算的，我出岂不意地出现，可能使他大吃一惊，在他措手不及之中，也许会吐露些什么出来。

She's pretty creative and humorous about making fun of herself and revealing her inner thoughts.

她对于自嘲和吐露内心想法是极有创意且幽默的。

Very often we say, " Get it off my chest."

我们经常说，“吐露心声”。

Inside, she'll channel the inspiration of Apollo, uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

在这里，她将让阿波罗的灵感附身，吐露出模棱两可的预言，由询问者自行诠释。

She then meets the local vicar, Mr Davey, who she confides in – but he tells her that she doesn't know enough about Joss and shouldn't involve the law.

于是她找到了当地的牧师，戴维先生，她向她吐露了这一切——但他告诉她，她不了解乔斯，不应该用法律制裁他。

I mean that's about as much as he'd normally open up.

这是他通常能吐露的最多的内容了。

They include priests being ordered to report abuse confided to them and the confessional.

如果有人向牧师吐露他们所犯下的性侵行为，牧师应该上报，包括在忏悔室中吐露的性侵行为。

Well, hi back. Did she spill about tonight?

也向她问好。她吐露今晚的约会详情了吗？

In 1993, he confided in his colleague at Princeton, mathematician Nick Katz.

1993年，他向普林斯顿大学的同事、数学家尼克·卡茨吐露了自己的心声。

You got to share them with the people that love you.

你得向爱你的人们吐露出来。

The stuff you said the other night pretty much sealed it.

那天你吐露的心声让我确定了这点儿。