Behind the wall was a spiral staircase that was moving smoothly upward, like an escalator.

墙后面是道旋转楼梯，正在缓缓地向上移动，就像自动扶梯一样。

Something was slithering up from its depths.

什么东西从雕像深处窸窸窣窣地向上滑行。

Behind the wall was a spiral staircase which was moving smoothly upwards, like an escalator.

墙后面是一道旋转楼梯，正在缓缓地向上移动，就像自动扶梯一样。

Then came Hermione... then the unconscious Snape, drifting weirdly upward.

然后赫敏出来了..然后是失去知觉斯内普，古怪地向上飘。

So really really reach energetically, all the way up, and then exhale, float it down.

所以要非常有力地向上伸展，然后呼气，把它放下来。

The tiers of seats for the spectators rose high above the arena, like a giant oval funnel.

剧场场地上方观众席四下里陡峭地向上建去，像一只巨大、椭漏斗。

Then, make a bigger move upwards on perfectly.

然后，完美地向上移动更大。

Anyway, because of the fluid in these ducts, scents don’t passively drift up there.

无论如何，由于这些管道中液体， 气味不会被动地向上飘移。

She thrust forth her head from the lattice, and looked anxiously upward.

她从格子里探出头来，焦急地向上看。

" Well—" she said with a quick upward glance, " isn't it? As long as I'm—young" .

“好吧——” 她快速地向上看了一眼， “不是吗？只要我——年轻” 。

I guess we'll move up little by little; when we get tired of one street we'll go higher.

我想我们会一点一点地向上移动； 当我们厌倦了一条街时， 我们会走得更高。

Then, one by one, she pried each finger upward until the hand stood fully open, with its palm visible.

然后， 她一根一根地向上撬开每根手指，直到那只手完全张开， 手掌可见。

Paul inched his way upward, found a narrow ledge on which he could rest and look down into the basin.

保罗慢慢地向上走，找到一个狭窄壁架，他可以在上面休息，向下看盆地。

He had a mustache and his head bulged with oily black hair brushed up and back and over and down.

他留小胡子， 油腻黑发鼓鼓囊囊地向上向后翻来覆去梳理。

Gradually, it subsided to a foot pace, swinging and lumbering upward among the many sweet scents of a summer night.

渐渐地，它速度减慢为一英尺，在夏夜许多甜蜜气味中摇摆并缓慢地向上移动。

The Ork's body was tipped straight upward, and Trot had to embrace the neck very tightly to keep from sliding off.

兽人身体笔直地向上倾斜， 特洛特不得不紧紧地抱住它脖子才不至于滑落。

Pay attention, look at the point, you see, it goes straight up, there's no downward swing, just raise it straight up.

注意，看看那个点，你看，它是笔直向上， 没有向下摆动，只是笔直地向上抬起。

Then, as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line slanting slowly upward.

跟，他俯身朝钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见倾斜钓索在慢慢地向上升起。

Supporting the figure with wooden sticks helps, but the only real solution is to stop and let the clay dry over and over again before coiling higher.

用木棍支撑雕像有所帮助，但唯一真正可行方法是在向上盘塑时不断地暂停，让粘土一次次风干。

As he stumbled upward toward the open air, following his own scent trail along the dark passage, the way seemed twice as long as before.

当他沿黑暗通道沿自己气味踪迹跌跌撞撞地向上走向露天时，这条路似乎比以前长了一倍。