Behind the wall was a spiral staircase that was moving smoothly upward, like an escalator.

墙后面是道旋转楼梯，正在缓缓地向上移动，就像自动扶梯一样。

Something was slithering up from its depths.

什么东西从雕像深处窸窸窣窣地向上滑行。

Behind the wall was a spiral staircase which was moving smoothly upwards, like an escalator.

墙后面是一道旋转楼梯，正在缓缓地向上移动，就像自动扶梯一样。

Then came Hermione... then the unconscious Snape, drifting weirdly upward.

然后赫敏出来了..然后是失去知觉的斯内普，古怪地向上飘浮着。

So really really reach energetically, all the way up, and then exhale, float it down.

所以要非常有力地向上伸展，然后呼气，把它放下来。

Then, as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line slanting slowly upward.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见斜的钓索在慢慢地向上升起。

Charles was a middle-aged, lightish-colored man, with weak and watery eyes and a mustache that twisted fiercely and vigorously up, giving the lie to the limply drooping lip it concealed.

查尔斯是中年人，肤色较浅，一双肿胀的眼睛缺少神采，一副小胡子很有活力地向上翘着，这样就使他那两片被遮住的嘴唇显得软塌而松垮。

It's like tossing a rock in the air, and instead of it slowing down and falling back down into your hand, it shot upwards faster and faster, defying Earth's gravity.

这就像向空中扔一块石头，它并没有减速落回你的手中，而是越来越快地向上飞，无视地球的引力。

A Roman-style fountain stands in front of the entrance, and inside, a spiral staircase curls upward beneath an immense chandelier, suggesting a kind of European pastiche pushing back against the California wilderness.

一风格的喷泉矗立在入口前，在入口内，里面的螺旋形楼梯在巨大的吊灯下弯弯曲曲地向上延伸，一种对欧式建筑的模仿，与加州的荒野背道而驰。

Supporting the figure with wooden sticks helps, but the only real solution is to stop and let the clay dry over and over again before coiling higher.

用木棍支撑雕像有所帮助，但唯一真正可行的方法是在向上盘塑时不断地暂停，让粘土一次次风干。

The tiers of seats for the spectators rose high above the arena, like a giant oval funnel.

剧场场地上方的观众席四下里陡峭地向上建去，像一只巨大的、椭圆形的漏斗。

Draw energy up from the arches, the inner thighs, lift up through the front body, ground through the back body, and roll up, rise up strong, feel the blood flow.

从足弓、大腿内侧吸取能量，向上提起穿过前体，地面穿过后体，然后向上卷起，有力地上升，感受血液的流动。

Then, make a bigger move upwards on perfectly.

然后，完美地向上移动更大。

Anyway, because of the fluid in these ducts, scents don’t passively drift up there.

无论如何，由于这些管道中的液体， 气味不会被动地向上飘移。

But it seemed that the first step would be to simply look up.

霍普金：但看来第一步就是简单地向上看。

Yes, monotonically, up and to the right, straight line from there to today.

是的，单调地，向上并向右，从那里到今天的一条直线。

The trends are so powerfully on the upside.

趋势正强劲地向上发展。

So they survived up, up, up, up.

所以他们一路向上，向上，向上，向上地生存下来。

Sort of visually quite classic, walking up the hill through the nursery, past the water tanks and this house was way up on the hill with all the lights blazing and people walking in groups on the way up.

这场景颇具视觉上的经典感， 沿着托儿所一路走上山，经过水箱，只见那座房子高高矗立在山顶， 灯火通明，人们三五成群地向上走去。

She pushed up the sash—it went up stiffly and creakily, as if it hadn't been opened for a long time, which was the case; and it stuck so tight that nothing was needed to hold it up.

她推起窗框——它僵硬地向上推，咯咯作响，好像很久没有打开过，就是这样；它卡得很紧，不需要任何东西来支撑它。