Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.

求职试、选举投票、会议发言或参加会议等诸多名单，也是按字母表顺序排序，当人们费劲地向下查看时，兴趣随之索然。

He did not pause to worry the victim, but ripped in passing, with the next bound tearing wide the throat of a second man.

他并没有停下步来反复撕咬他的牺牲品, 而是放下他不管, 又继续向下一个扑去, 把第二个人的脖子也撕开一个大口子。

Thumbs up means you approve something. Thumbs down means you don't.

竖大拇指（Thumbs up）意味着你赞成某事。向下竖拇指（Thumbs down）意味着你不赞成。

There are downward strokes and sideward strokes.

有向下的刻痕，也有横向的刻痕。

Far below me, the ground fell away and down to a river.

远远地，我的下方，地（随光线）向下延伸，（逐渐）退落，显露出谷底的河流。

Because today, we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another, but we are transferring power from Washington D.C.

因为今天，不仅是上一任总统向下一任总统的权力更迭，或者一个党派交接给下一个党派，我们正把华盛顿特区的权力。

It travels down into your stomach and eventually into your gut.

它向下移动进入你的胃部，最终进到你的肠子。

The first is top-down, or voluntary attention, which is based on “task demands” like needing to read a page in a textbook or solve a math problem.

第一种是自上向下的注意力，即有意注意，它基于“任务需求”，比如需要阅读课本的一页或解决一个数学问题。

The downward rushes halted when the water table is reached.

向下的激流到达地下水位后便停止下流。

And then you're doing what's called punch down, as the grapes are like, being crushed.

然后你要做的是所谓的向下打孔，葡萄就这样被压碎。

The waves washed down the slopes of the mountain.

波涛沿着山坡向下滚动。

He also promised to show " unconditional reverence and obedience" to the next pope.

他还承诺向下届教皇展现“无条件的尊敬和服从。”

In this situation, the depolarization wave conducts down the left bundle branch and then through the ventricles aberrantly, resulting in an abnormally wide QRS complex.

这种情况下，除极波向下传导到左束支，然后异常地穿过心室，导致一个异常增宽的QRS波群。

Poor Bill went up the ladder and tried to go down the chimney.

可怜的比尔爬上了梯子，试着从烟囱向下爬。

" Once upon a time" – but now all this peering down into the past is making me feel dizzy again.

“从前”——但现这样向下看过去，又使我感到头晕了。

To scroll up or to scroll down, to move text or pictures up or down on a computer or phone.

向上或向下滚动，计算机或手机上向上或向下移动文本或图片。

The moonlight shone into my bedroom, as it did then, and I saw a vision on the ceiling, a white figure looking down on me.

月光照进我的卧室——当时也确实有月光，我看到天花板上有一个白色影子正向下看着我。

Both crashes killed everyone on board, 346 people in all, and both crashes have been linked to a flawed computer system that repeatedly pushed the plane's noses down despite the pilots efforts to correct it.

这两起事故共造成346人遇难，计算机系统的缺陷导致前机身不断向下俯冲，尽管飞行员努力纠正，但还是于事无补。

But unlike most other marsupials, koala pouches open toward the bottom.

但与其它多数有袋动物不同的是，考拉袋的开口是向下的。

You -- you went for the ultimate dive. You just lost your drone.

无人机向下做了一个俯冲，然后就丢了。