The French are discreet about money and flinch at ostentatious displays of wealth.

法国人在钱财问题上慎重保密，对于招摇展示财富的行为敏感而抵触。

Tom Riddle, who confided in no one and operated alone, might have been arrogant enough to assume that he, and only he, had penetrated the deepest mysteries of Hogwarts Castle.

汤姆? 里德尔从没有跟任何人吐露过这件事，而且是单独行动，也许他是太傲慢了，认为只有他能够参透霍格沃兹城堡最深的秘密。

It's always the first insect to appear after the snow's retreat.

它是积雪融化后第一个出现的昆虫。

No, I don't. That's your vampire arrogance. You should be.

当然不怕。你们这帮吸血鬼狂妄。但你应该怕我。

My mother-in-law has a certain myopia when it comes to anyone else's point of view.

我婆婆对他人的观点看不清楚。

And I just-- I could never relate to him.

我...我他难以兴趣相投。

Let's look at some examples of this: I've always loved designing and building things, so I suppose it's natural that I became an engineer.

我爱好设计造东西，所以我认为我成为工程师是自然而然的。

And I have a long history of being indecisive.

而且我优柔寡断。

Cliche, right? I always hated playing this game.

太老套了，对吧？我不喜欢玩这游戏。

Which makes sense, 'cause you always did like nice things.

这说得通，因为你都喜欢好东西。

He had been so sure his parents were wonderful people that he had never had the slightest difficulty in disbelieving the aspersions Snape cast on his father's character.

他一直深信自己的父母都是很出色的人。关于爸爸的性格，他一点也不相信斯内普抛出的那些中伤、诽谤。

He had been so sure his parents have been wonderful people that he had never had the slightest difficulty in disbelieving the aspersions Snape cast on his father's character.

他一直深信自己的父母都是很出色的人。关于爸爸的性格，他一点也不相信斯内普抛出的那些中伤、诽谤。

I never make exceptions. An exception disproves the rule. Have you ever had occasion to study character in handwriting?

我不作任何例外。定律没有例外。你也曾研究过笔迹的特征吗？

Jesus was in a garden praying, and Judas showed the men who Jesus was.

耶稣当时正在公园中祈祷，犹大人指出了基督。

I've always wanted to do with people that are my friends, is fantastic.

我想是我的朋友的人们做的事，这太棒了。

And I'm not shy with the whisky.

我对威士忌毫不吝啬。

It normally wouldn't be an issue as the Royal Family are very secretive about health but, in a stark contrast, King Charles III was very open about his own prostate surgery and then his diagnosis of an unrelated cancer.

因为王室对成员们的健康状况非常保密，这本不会有什么问题， 但与此形成鲜明对比的是，查理三世国王公开自己进行了前列腺手术，随后还宣布自己被诊断出与此不相关的癌症。

Let's call Harry and ask him . He always knows the best places to go.

我们打个电话问问哈里，他知道去哪儿最好。

Manchester has long understood the power of knowledge.

曼彻斯特深谙 知识的力量。

Two of the main demographics that come up with modern slang are the gay and Black communities, since marginalized groups consistently use language as a way to reclaim power.

现代俚语主要自两大群体：同性恋社群与黑人社群。因为边缘化群体以语言为武器，以此夺回话语权。