Pushing against the howling wind and drenching rain, he ran farther into the forest.

他顶着呼啸狂风和瓢泼大雨，跑向森林深处。

What she told us, it was a blizzard and she pushed through that blizzard and the first thing she saw was a cabin, and she held up in the cabin through the night.

她向我描述称，当时暴风雪肆虐，她硬是顶着风雪前行，最先映入眼帘正是那间小木屋，她便在里面躲了一整夜。

I told Mother black with a white handle, but she forgot and bought a green one with a yellowish handle.

我向母亲要一顶黑面子白，是她忘了，给我买了顶绿面子淡黄。

Reasonable chances that on another night he might have scored and Dortmund also had one of their players had a header from a Fabian Gross free kick, free header straight at the keeper.

在另一个夜晚， 他本有可能抓住这些合理机会破门得分， 而多特蒙德也有一次良机， 他球员在法比安·格罗任意球中头球攻门，可惜是直接顶向了门将， 未能建功。

He put the cheese hat on and he gave away a couple million bucks to people who would register for his super PAC to like support judges in a certain way.

他戴上了那顶奶酪帽，并向那些愿意注册支持他超级政治行动委员会、以特定方式支持法官赠送了数百万美元。

My husband came up to me and whispered: " This is my master, of whom I have so often told you. Make your obeisance to him" .

我丈夫走到我身边， 低声说：“这是我主， 我经常告诉你。向他顶拜” 。

They collected long sticks in their beaks and, working together, pushed them against the sky until they had lifted it up.

聪明喜鹊决定采取行动。 它用喙衔起长长树枝，齐心协力，将树枝顶向天空， 直到成功将天空撑起。

Nowadays, many professional players no longer bring the racket back down when hitting an overhead smash, so we should let both hands go up directly to find the ball without making the downward backswing motion.

现在很多职业选手在打过顶扣球时不再把球拍放下，所以我应该让双手直接向上去找球， 不要做向下后挥动作。

Gabriel was surprised and amused by her behaviour. He waited until she returned from her aunt's hut，and stepped out into the path in front of her.

第二天早晨当太阳升起时，盖伯瑞尔在他小屋外等着，后来他看见那个姑娘骑马上山来。她以女士通常所用姿势双腿朝向一边地坐在马上。突然他想起她丢失帽子，就去找寻，他在地上落叶中发现了那顶帽子。他正打算上前把帽子还给那位姑娘，那位姑娘却做了件很特别事。骑马行进在一棵树矮枝下，她向后平躺在马背上，两脚搭在马肩上。接着，她先四下看看，确信没有在看她时，又重新坐直，把裙子拉至膝部，两腿分开，搭在马两侧。这样骑起来当然容易些，只是不像女士所为。盖伯瑞尔对她行为觉得又惊奇又有趣。他一直等到她从她姑妈屋里返回时，才走到路上停在她面前。