What, amazed At my misfortunes? Can thy spirit wonder, A great man should decline?

怎么，被我不幸呆了吗？你这样才智出众人，见到伟大人物衰落至此也竟感到吃惊吗？

You'd be surprised, the market for exotic pets.

你会被稀有宠物市场呆。

For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned.

一时间，小呆了水手一动不动地站在那里，随后才慢慢回过神来。

He stood for a moment, his gray beard sunk on his chest, and looked at the suddenly frozen four.

他在那里站立了一会，那把灰色胡子垂在胸前，眼睛望着那四个突然呆了人。

Levi, horrified, was quick to cover the situation and bawled: " Choose yo' padners fo' de Ferginny reel" !

本来呆了乐队指挥利维这时立即想起要掩盖这个场面，便大叫一声：" 挑好你伴，准备跳弗吉尼亚双人呀！" 于是乐队哗地一声奏起了最美妙《迪克西》。

The tires squealed as he spun around to face north, accelerating too quickly, swerving toward the stunned men on the street.

他调转车头向北，轮胎发出尖锐声音。车子加速得太快了，以至于急转着冲向了街道那些呆了男人。

He stood as if petrified by an unseen force, but the force was his own strong will.

他站在那里，仿佛被一股看不见力量呆了，但这股力量是他自己坚强意志。

Her mother was very much alarmed, and said, Take the money back to the good gentleman at once, for it must have got into the dough by accident.

她妈妈呆了，说：“马把这些钱拿回去还给那位仁慈先生，这些钱肯定是意外掉进面团里。”

No, this fatal feline preferred to toy with his prey before devouring them… As Johnny and Kyle turned the corner out of the arcade, they were stopped dead by the

不， 这只致命猫科动物更喜欢先玩弄猎物再吃掉它们… … 当Johnny和Kyle从游戏厅转角出来时， 他们突然被眼前景象呆了。

She looked around wildly, at the livid sky behind them, at the dark trees on either hand hemming them in like a prison wall, at the frightened figures in the back of the wagon — and finally at him.

她惊惶失措地看看周围，看看身后那灰色天空，看看左右两旁阴暗茂密得如监狱高墙树木，看看马车后座呆了人影----最后才回过头来凝望着他。

" We won't do this" ! he said. " I tell you we won't do it" ! It seemed as if her neck would snap if he shook her again. She was blinded by her hair and stunned by his action.

" 我们不能这样！" 他说。" 我告诉你我们决不能这样！" 看来如果他再摇下去，她脖子就要摇断了，头发已经蒙住了她双眼，她被他行动呆了。