We're not a family of addicts, Kev... - Our father was an addict, Kate.

我们不是瘾君子，凯… … - 我们的父亲有酒瘾，凯特。

Despite his liking for phrases such as “terminological inexactitude”, he was not a dissembler.

尽管他“话连篇”这种词，却绝不是伪君子。

" Looking for Ron? " she asked, smirking " He's over there, the filthy hypocrite"

“在找罗恩？”她傻笑着问道，“他在那里，肮脏的伪君子。”

I know. What is that term? " Functional junkie."

我懂的。这叫什么来着？" 伪君子" 。

I mean, I've been to the homes of a lot of heroin addicts who died.

我去过很多死掉的瘾君子家里。

A gas-guzzling car for an environmentalist, Rob? Isn't that a contradiction – aren't you being a hypocrite?

环保人士开高油耗的车，罗伯？这不矛盾吗？你这不是伪君子行为吗？

I bargained, because that's what addicts do.

我跟她讨价还价，所有的瘾君子都这副德行。

But what exactly are the thoughts that trigger the addict?

但是到底是什么想法触发了瘾君子的行为？

A good young man is wooing. A fair maiden he loves.

窕淑女，君子好逑。

She's a hypocrite, and remember, hypocrisy is a violation of The Golden Rule.

她是个伪君子，记住，虚伪违反了黄金法则。

No one wants to be an addict.

没有谁想成为瘾君子。

Some junkie kid kills his entire family for drug money.

一个瘾君子为了毒资杀了全家。

" Because drugs is just where he's from."

" 瘾君子嘛，顺着毒品去找就对了。"

Someone who's addicted to cocaine, can't ever have cocaine again.

可卡因瘾君子，甚至不能再得到可卡因。

Substance-abusing writers are just substance abusers—common garden-variety drunks and druggies, in other words.

酗酒和滥药物的作家只是些瘾君子而已——换句话说跟其他的瘾君子毫无二致。

You would be a crack addict? - I'd be a crack addict, for sure.

你会是个瘾君子吗？- 我肯定会是个瘾君子。

Oh, honey, I don't care.Just being such a goody two-sboes.

哦，亲的，我才无所谓呢。只要别这么伪君子就好了。

A gentleman will make contributions when fortune comes.

君子时运来临才会出来建功立业。

He's a wolf in sheep's clothing - seems nice on the outside but really isn't.

他是伪君子，外表虽看起来很好，但实则不然。

Now normally I would think, what a hypocritic!

平时我会想，真是个伪君子！