So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence, and the myriads of the whole declivity reached the woman's ear but as a shrivelled and intermittent recitative.

一朵石南花发出声音，微乎其微，几百朵凑在一起，也只能在四下一片沉寂时听到，整个山坡上无以数计花朵送到那个女人耳边，也不过是枯萎无力、断断诵之声。

Young people recited the Ode to Peace and the Bell of Peace was rung.

年轻人诵和平颂歌，和平钟声响起。

" Virgin most faithful, " her mother intoned.

" 最最忠贞圣母，" 母亲诵着。

Something that is hypnotic repeats again and again - like a magical spell or chant.

有催眠作用东西会一遍遍重复——就像有魔法咒语或诵。

His edits, during which he chanted and sometimes almost sang the lines aloud, were razor-sharp.

编辑体现了敏捷思维，编辑过程中，诵着歌词，有时几乎是大声地唱出来。

" See if you can smell and feel where your body is, " Moonwind intoned.

" 运用你嗅觉和感觉，看看能否找到你身体。" 月风诵道。

She asked me to bring some poetry to recite at the party.

她还让我准备些诗歌 在派对上诵。

In Farsi it lends itself to chanting, all soothing Ms.

在波斯语中，适合诵出来，都是用来安慰女性。

There was chanting in the distance, a shaking of bells, a furious drumming in the distance, and in the infernal no-light of the New Year dusk, I could make out almost nothing but orange blazes, far off, by the river.

远处有诵声音，有钟声震动，有激烈鼓声，在新年黄昏中，我几乎什么也看不清，只能辨别出远处河边橙色火焰。

In a small, dimly lit room one recent Saturday morning, a group of Congolese slammers are chanting about politics and art, poverty and sex.

最近一个星期六早晨，一群刚果诗喃者在一间昏暗狭小房间里诵着政治与艺术、贫穷与性活动。

Some aim to achieve it through chanting, some through words alone, but most faiths have found images useful to focus human attention on the divine.

有宗教采用了诵方式，有则完全依赖文字，大部分宗教都认识到，神像能让凡人感受神力量。

Buddhist priests offer a short sermon and recite prayers of blessing.

佛教僧侣进行简短布道，并且诵主祷词。

The reciting of the mantras is believed to create a magical sound that reverberates through the universe.

人们相信诵祷文会产生神奇灵音，回荡在天地万物之间。

So he is kind of snuggling up to her on the bank here with his love poetry.

拉山德一边与她依偎在河堤一边诵着情诗。

You can't sing along with the chants and songs at home.

你不能在家跟着一起诵唱歌。

" And it's a glorious ritual indeed, full of chanting, dancing, and — best of all — bongos! "

" 那着实是一项辉煌仪式，充满了诵、舞蹈和最好不过邦戈鼓！"

Each prayer wheel is inscribed with mantras. Spinning them has much the same effect as reciting the prayers.

每个法轮都刻着祷文。转动法轮和诵祷文有相同效果。

Well, it's good you mentioned the songs and chants because that is today's topic.

嗯，你提到了歌曲和诵，这很好，因为这就是今天话题。

Now, songs and chants are part of the experience of football matches.

歌曲和诵是足球比赛体验一部分。

He hovers over their feasting as he does their evermore fantastical vocabulary.

一边盘旋在们盛宴上，一边诵着们永远奇幻词汇。