So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence, and the myriads of the whole declivity reached the woman's ear but as a shrivelled and intermittent recitative.

石南花发出的声音，微乎其微，几百凑在起，也只能在四下片沉寂时听到，整个山坡上无以数计的花送到那个女人耳边的，也不过是枯萎无力、断断续续的吟诵之声。

There was chanting in the distance, a shaking of bells, a furious drumming in the distance, and in the infernal no-light of the New Year dusk, I could make out almost nothing but orange blazes, far off, by the river.

远处有吟诵的声音，有钟声的震动，有激烈的鼓声，在新年的黄昏中，我几乎什么也看不清，只能辨别出远处河边的橙火焰。

Some aim to achieve it through chanting, some through words alone, but most faiths have found images useful to focus human attention on the divine.

有的宗教采用了吟诵的方式，有的则完全依赖文字，大部分宗教都认识到，神像能让凡人感受神的力量。

Each prayer wheel is inscribed with mantras. Spinning them has much the same effect as reciting the prayers.

每个法轮都刻着祷文。转动法轮和吟诵祷文有相同的效果。

Sita gave birth to twin boys who learned to recite the sage's poem.

悉多生下了对双胞胎男孩，他们学会了吟诵这位圣人的诗篇。

The first few words are intelligible before they dissolve into sonorous murmuring.

最初的几句话还能听懂，化作了低沉的吟诵。

We're going to get to one of the most famous verses, most often quoted, most often recited verses in the Bible today from the book of Jeremiah.

我们将从《耶利米书》中探讨圣经里最为人熟知、最常被引用和吟诵的经文之。

This mirrors the often-chanted mantra relating to the 10,000 hours theory, made famous by the writer Malcolm Gladwell.

著名的与 10, 000 小时理论有关的经常被吟诵的口头禅如出辙。

Furthermore, the incantations customarily chanted in the ritual of a sacrifice of this kind are manifold and unseemly.

此外，在这种祭祀仪式中，通常吟诵的咒语种类繁多且不雅。

Like a poem said by a lady in red, you hear the last few words of your life.

犹如红衣女子吟诵的诗篇，你听到了生命中最的几句话。

This aroused Hai the Tutor and her monk increased the sound of his intoning.

这激起了海老师和她的僧人提高了吟诵的声音。

" I am the jailer of Monkey, " intoned a disembodied voice.

“我是猴子的狱卒，”个无形的声音吟诵道。

It also, though, it still has the highbrow, sort of sing-songy, literature-ish feeling to it, right?

它仍然有种高雅的、类似吟诵的、文学化的感觉，对吧？

It was like a poem said by a lady in red.

那就像是位红衣女子吟诵的首诗。

This less pure mead fell to the ground and was free to take for anyone who could make a simple rhyme.

这种不那么纯净的蜜酒落到地上，任何能吟诵简单韵文的人都可以自由取用。