This mirrors the often-chanted mantra relating to the 10,000 hours theory, made famous by the writer Malcolm Gladwell.

著名的与 10, 000 小时理论有关的经常被吟诵的口头禅如出一辙。

Each prayer wheel is inscribed with mantras. Spinning them has much the same effect as reciting the prayers.

每个法轮都刻着祷文。转动法轮和吟诵祷文有相同的效果。

Some aim to achieve it through chanting, some through words alone, but most faiths have found images useful to focus human attention on the divine.

有的宗教采用了吟诵的方，有的则完全依赖文字，大部分宗教都认，像能让凡人感受的力量。

So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence, and the myriads of the whole declivity reached the woman's ear but as a shrivelled and intermittent recitative.

一朵石南花发出的声音，微乎其微，几朵凑在一起，也只能在四下一沉寂时听，整个山坡上无以数计的花朵送那个女人耳边的，也不过是枯萎无力、断断续续的吟诵之声。

There was chanting in the distance, a shaking of bells, a furious drumming in the distance, and in the infernal no-light of the New Year dusk, I could make out almost nothing but orange blazes, far off, by the river.

远处有吟诵的声音，有钟声的震动，有激烈的鼓声，在新年的黄昏中，我几乎什么也看不清，只能辨别出远处河边的橙色火焰。