God, you have no ear for innuendo at all! He made a pass at me.

天啊，你没听出来我在含沙射影吗！他拥抱我了。

Havana strongly denies involvement in the incidents and Washington has indirectly accused it.

哈瓦那方面强烈否认与袭击事件有关，而美国则含沙射影指。

Havana strongly denies involvement in the incidents and Washington hasn't directly accused it.

哈瓦那方面强烈否认与袭击事件有关，而美国则含沙射影指。

He would risk seeming too friendly toHaiti, which Dominican politicians have long used as a rhetorical punchbag.

海地示好更是暗含成为多米尼加政客众矢之风险，毕竟此举此前就一直受其含沙射影攻击。

Alluding to a controversial ballot proposition in California, Coop also spoke out against quarantines and mass blood screenings.

在加州传统投票方式含沙射影同时，埃弗雷特也反检疫和群集血液筛查。

Officials have also placed restrictions on programmes involving time travel, some of which use historical settings to criticise current politics.

官方也开始穿越剧进行限制，其中不乏一些借用历史含沙射影批评当今政权剧目。

It then described the recent, rapid rise in the Yellow River's silt content.

然后描述了最近黄河含沙量迅速上升情况。

Wh, are you talking about me, pally?

兄弟你这是含沙射影吗？

She could protest sincerely against Miss Bartlett's insinuations.

她可以真诚地抗议特利特小姐含沙射影。

God, you have no ear for innuendo at all!

天啊 你没听出来我在含沙射影吗！

Yeah, and you buried it under four graphs of innuendo.

是 你用四张含沙射影图片给覆盖掉了。

" I know Meg would wet-blanket such a proposal, but I thought you had more spirit, " began Laurie insinuatingly.

“我知道梅格会拒绝这样提议，但我认为你更有精神，”劳里含沙射影地说道。

" Sir, I salute you. May I inquire what is your charge for artists" ? inquired Berthelini, with a courtesy at once splendid and insinuating.

“先生，我向您致敬，请问您艺人收费是多少” ？ Berthelini 问道， 礼貌地立刻表现出极好和含沙射影态度。

" Piter doesn't have all his tools here, but I'm sure he could improvise." " Improvisation is sometimes the best, Baron." That silky, insinuating voice!

“彼得在这里没有他所有工具，但我相信他可以即兴创作。” “即兴发挥有时是最好，男爵。”那柔滑、含沙射影声音！

" Sister, your Saviour knows everything. Won't you come in and lay your guilt before Him" ? he asked insinuatingly, putting his hand on her arm.

“姐妹，你救知道一切。你不进来把你罪孽放在他面前吗” ？他含沙射影地问道， 把手放在她胳膊上。

It was barred from the public library of Burlington, Iowa, and a Mid-Western columnist announced by innuendo that Richard Caramel was in a sanitarium with delirium tremens.

它被禁止进入爱荷华州伯灵顿公共图书馆，一位中西部专栏作家含沙射影地宣布，理查德·卡梅尔 (Richard Caramel) 因震颤性谵妄在疗养院。

To all these insinuations, however, Madame Guibal with queenly assurance replied quietly that the curtains did not suit her; and she did not deign to add any explanation.

然而，于所有这些含沙射影，吉尔夫人以女王般自信平静地回答说窗帘不适合她。她没有屈尊添加任何解释。

Mr Hendrickson argues that behind the mask of hyper- masculinity lies “tuning-fork tremulousness”, which is why Hemingway's writing survives, and also why there have been “years of innuendo and psychosexual speculation”.

亨德里克森辩解道，在硬汉面具下，潜藏着“音叉般颤抖”，这也是海明威作品长盛不衰原因，也是为什么会有“长期含沙射影及性心理推断”存在。

She spoke no longer to insinuate, but command: He found himself unable to cope with her in argument, and was unwillingly obliged to confess the superiority of her judgment.

她说话不再是含沙射影， 而是命令：他发现自己无法与她争论， 不情愿地不得不承认她判断力优越。

At this time Rockefeller was merely one of a large number of successful oil refiners, yet during these early days a grandiose scheme was taking shape in that quiet, insinuating, far-reaching brain.

当时洛克菲勒只是众多成功炼油商之一， 但在早期，一个宏伟计划正在那个安静、含沙射影、影响深远大脑中形成。