Ellen had hinted before the wedding that marriage was something women must bear with dignity and fortitude, and the whispered comments of other matrons since her widowhood had confirmed this.

她举行婚礼之前，母亲曾含蓄地告诉她，结婚是女人必须庄严而坚决地忍受的某种事件，后她当了寡妇，别的已婚妇女时常悄悄说的一些话更加证实了这一点，思嘉很高兴，自己在**和结婚方面总算已经过关了。

The spade was not invariably called a bloody shovel.

我们讲话讲究含蓄，并总是口无遮拦，说什么都直言讳。

708. The implicit implication about the deficit is not explicit.

关于赤字的含蓄的清楚。

You could say low-key, you could say high-key.

有低调含蓄 low-key，就有高调直白 high-key。

So far, teacher training institutions haven't done a very good job of helping subject-matter teachers understand the discourse practices of their disciplines; so those practices often remain implicit, untaught.

到目前为止，教师培训机构在帮助课程至上的老师懂得他们所授学科的授课实践方面做得是很好；因此，那些实践经常是含蓄且未经训练的。

Not my favorite! Instead, implicit processes cover all that stuff automatically.

其实含蓄处理已经自动搞定了这些程序。 这种类型的处理很难控制。

When you meet him in person, he seems almost reserved, said Mangirotti.

当你见到他本人, 他看起很含蓄, 曼格罗迪说道。

My son is about as subtle as an elephant with gas.

我儿子说话总是这么" 含蓄" 。

It also includes a shout-out to Greek myth-an implicit acknowledgement of yet another faith tradition.

它表达了对希腊神话的呐喊 含蓄地接纳了另外一种信仰传统。

We have our differences. She's more outgoing and active while I am more quiet and reserved, but we still get along extremely well. We can talk for hours about anything.

我们两个之间有很多同，她更外向，做事也更积极，而我更安静含蓄。可是我们俩在一起的时候相处非常好，我们能聊各种话题，一聊就是个小时。

Thus, by telling others that we are busy and working all the time, we are implicitly suggesting that we are sought after, which enhances our perceived status.

因此，通过告诉别人我们一直都很忙，一直在工作，我们在含蓄地表明我们受追捧，这提高了我们自认为的地位。

Mr Draghi has just implicitly conceded that fiscal and monetary policy in the euro zone is too tight at the annual economics jamboree in Jackson Hole.

德吉拉在杰克逊霍尔的一年一度经济学大会上含蓄地承认欧元区财政和货币政策太紧。

And in doing so, it more clearly subverts that cynical image of human nature that is so often implicitly conveyed in post-apocalyptic stories into a much more hopeful and humanistic one.

在这样做的过程中，它更清楚地颠覆了人性愤世嫉俗的形象，这种形象经常在后启录故事中含蓄地传达，变成了一种更有希望和人文主义的形象。

But it's a way to focus on the other person, to look for a gesture to mirror or change position slightly to a more open one at the right time.

当然，她是应该含蓄一点。但这是一种关注对方的方式，以便找到需要模仿的姿势，或在恰当的时候稍微改变身体位置，变成更开放的姿势。

Two decades later, it resembles a veiled warning, both as an astute predictor of reality TV's enormous rise and as a cultural forerunner to the age of digital surveillance.

二十年后，这部电影就像一个含蓄的警告，既是真人秀节目大受欢迎的精确预测者，又是数字监控时代的文化先驱。

I find social interactions to be more direct in the US compared to China, where there is often more emphasis on harmony and indirect communication.

我发现美国的社交互动比中国更直接，而中国通常更注重和谐和含蓄沟通。

At a ceremony in Tehran, Soleimani's successor also issued a veiled threat of new acts of revenge for the killing even inside the U.S.

在德黑兰举行的一个仪式上，索莱马尼的继任者含蓄地威胁说，即使在美国国内，也要为这起谋杀事件采取新的报复行动。

They implicitly teach their offspring a pernicious and untrue idea: that you cannot both be a nice person and envy your friend.

他们含蓄地教导他们的后代一个有害且真实的想法：你能既是一个好人，又嫉妒你的朋友。

Again to our ears, that probably sounds like a bit of a veiled insult, but in imperial China where rank was everything.

对我们说，这可能听起有点含蓄的侮辱，但在封建时代的中国，地位就是一切。

Your taste is implicit, subtle. Everything I have seen has been chosen with a keen eye, not to overwhelm, but to invite.

你的情趣含蓄、微妙。我看到的一切都是经过精心选择的，是为了哗众取宠，而是为了赏心悦目。