I've been distracted, and I let a lot of things slide.

我因很多事分心，也对很多事听之任之。

Come on, someone insulted your girlfriend and you just let him do it.

拜托，有人对友出言不逊却听之任之。

This habit, if left unchecked, may cause serious problems later.

【unchecked】这种习惯听之任之，以后可能会引发严重问题。

If we do nothing, we implicitly agree with the speech.

要是听之任之，就等于默认了演讲内容。

The shock and the horror of this idea must've been the most terrible thing in the world and then the question comes: do you follow orders and burn what you've defended, or do you let it be?

这个想法之震惊和恐怖 一定是世界上最可怕的事情 然后问题来了：会遵循命令烧掉所保卫的城市 还是听之任之呢？

" Then in the name of Aslan, " said Queen Susan, " if ye will all have it so, let us go on and take the adventure that shall fall to us."

“那么以阿斯兰的名。”苏珊王说，“们都要这样做，那就让我们走下去，不管将遇上什么奇事都听之任之吧。”

As valet, he kept Gerald's bedroom in order, and, as butler, he served the meals with dignity and style, but otherwise he pretty well let matters follow their own course.

作为贴身佣人，他负责整理杰拉尔德的卧室，作为膳事总管，他要让饭菜安排得像个样子，不过在别的方面他就有点听之任之了。

Harry could hardly believe that Dumbledore would not have intervened if such cruelty was happening inside his own house, and yet there was undoubtedly something odd about the story.

邓布利多家里真的发生了这样惨无人道的事，哈利相信他绝不会听之任之，可是这故事里无疑存在着一些蹊跷之处。

Bree, I told her we don't want her here. I threatened, I shouted. She refuses to go. We're just going to have to make the best of it.

布里，我告诉她我们不希望她在这里。我恐吓她，对她大声吼叫。但她就是不走。我们只能听之任之了。

" Mother, did you go away and let everything be, just to see how we'd get on? " cried Meg, who had had suspicions all day.

“母亲，出去是不是为了对一切事听之任之，看看我们到底搞得怎么样？”梅格叫道，她有这种猜想已经一整天了。

International soccer star Cristiano Ronaldo of Portugal said the Iceland soccer team at the UEFA Euro 2016 tournament was " not going to do anything."

葡萄牙国际足球明星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）表示，在2016年欧洲足球锦标赛的比赛中，冰岛足球队“打算听之任之。”

And Democratic leaders cannot sit back and resign themselves to that.

而且民主党领导人不能坐视不管，听之任之。

And for too long, Republicans have just allowed that to happen.

而且长期以来，共和党人一直对此听之任之。

If you just let everything slide, if nothing gets challenged, if you don't try to really pin down what somebody's saying, you get a very lazy form of thought.

对一切都听之任之， 什么都不去质疑，不去真正弄清楚别人在说什么，就只会得到一种非常懒散的思维方式。

If you let it, if you don't do these things, you're going to get the majority of people infected and that huge overload of the medical system.

听之任之， 不做这些事情，就会让大多数人受到感染， 并导致医疗系统的巨大超载。

It is a matter of common experience that disorder will tend to increase if things are left to themselves.

听之任之，混乱往往会增加，这是一个普遍的经验问题。

What he had said was wrong, and I knew I shouldn’t just let it ride.

【ride】他说的话是错的，我知道我不能听之任之。

My old philosophy used to be live and let live.

我之前的做法是听之任之。

Mary let it lie, and retreated to her chair by the fire.

玛丽听之任之, 退回到她火炉边的椅子上。

One of the most basic delusions of our time is that home life takes care of itself naturally and that the best strategy for dealing with it is to relax and let it take its course.

我们这个时代最基本的错觉之一是，家庭生活会自然而然地自我维持，而应对它的最佳策略就是放松，听之任之。