I've been distracted, and I let a lot of things slide.

因很多事分心，也对很多事听之任之。

Come on, someone insulted your girlfriend and you just let him do it.

拜托，有对你女友出言不逊你却听之任之。

If we do nothing, we implicitly agree with the speech.

要是听之任之，就等于默认了演讲内容。

This habit, if left unchecked, may cause serious problems later.

【unchecked】这种习惯如果听之任之，以后可能会引发严重问题。

And Democratic leaders cannot sit back and resign themselves to that.

而且民主领导不能坐视不管，听之任之。

And for too long, Republicans have just allowed that to happen.

而且长期以来，共和直对此听之任之。

My old philosophy used to be live and let live.

之前的做法是听之任之。

What he had said was wrong, and I knew I shouldn’t just let it ride.

【ride】他说的话是错的，不能听之任之。

Mary let it lie, and retreated to her chair by the fire.

玛丽听之任之, 退回到她火炉边的椅子上。

Juan Angel wants to know the meaning of the expression " left to one's own devices."

胡安·安杰尔想表达“left to one's own devices” （听之任之）的意思。

Like, oh, we're just expecting that people are going to be assholes and we're just allowing that.

比如，们默认们会表现得粗鲁，而们却对此听之任之。

A man's best course, he had found, was just to let it go as so much sound.

他发现，个最好的做法就是听之任之。

And then you just move on.

然后听之任之。

It is a matter of common experience that disorder will tend to increase if things are left to themselves.

如果听之任之，混乱往往会增加，这是个普遍的经验问题。

" Left to their own devices" – if no one is helping them or supervising them or controlling them.

“听之任之”——如果没有帮助他们、监督他们或控制他们。

International soccer star Cristiano Ronaldo of Portugal said the Iceland soccer team at the UEFA Euro 2016 tournament was " not going to do anything."

葡萄牙国际足球明星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）表示，在2016年欧洲足球锦标赛的比赛中，冰岛足球队“打算听之任之。”

" Mother, did you go away and let everything be, just to see how we'd get on? " cried Meg, who had had suspicions all day.

“母亲，你出去是不是为了对切事听之任之，看看们到底搞得怎么样？”梅格叫，她有这种猜想已经整天了。

Bree, I told her we don't want her here. I threatened, I shouted. She refuses to go. We're just going to have to make the best of it.

布里，告诉她们不希望她在这里。恐吓她，对她大声吼叫。但她就是不走。们只能听之任之了。

Harry could hardly believe that Dumbledore would not have intervened if such cruelty was happening inside his own house, and yet there was undoubtedly something odd about the story.

如果邓布利多家里真的发生了这样惨无的事，哈利相信他绝不会听之任之，可是这故事里无疑存在着些蹊跷之处。

As valet, he kept Gerald's bedroom in order, and, as butler, he served the meals with dignity and style, but otherwise he pretty well let matters follow their own course.

作为贴身佣，他负责整理杰拉尔德的卧室，作为膳事总管，他要让饭菜安排得像个样子，不过在别的方面他就有点听之任之了。