When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.

一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

The court would be recklessly modest if it followed California's advice.

如果法院听从了加州的建议，那它就谦逊过头了。

She consented to pause, floating a few inches from the ground.

她听从哈利的话停了下来，在地面上方又飘了几英寸。

" We will! " cried all the mice, in a shrill chorus.

“我们一定听从！”小田鼠们用一种尖锐的合唱叫了出来。

It is too austere, too insistent on fiscal consolidation even in recession, too prone to put the burden of adjustment on deficit countries, too dominated by lawyers, not economists.

它太过于紧缩，甚至在衰退时期仍太过于坚持财政整顿，太过于倾向将调整的重担让赤字国家去承受，太过于听从法律人士而非济学家。

Two female gorillas complied, but Harambe did not.

两只雌性大猩猩被成功叫了回去，但是哈兰贝没有听从。

The ministers were reacting to advice from the World Health Organisation.

部长们听从世卫组织的建议后做出这一决定的。

At school, you're rewarded for doing exactly what you're told.

在学校，凡事听从指令就会被嘉奖。

Nice try. It only recognizes my voice.

想得美，它只会听从我的声音指示。

Instead, I just tried to jam myself into the molds that other people made.

我开始努力将自己塞进别人做出的模里。很快地，我开始扼杀自己的声音，开始听从别人的声音。

Although I was upset by the old lady's words, I followed her advice, and in the weeks before the wedding I went on teaching Adele as usual.

尽管老太太的话让我不高兴，我还是听从了劝告，在婚礼前的几星期里继续照黛拉上课。

But we had to obey Holmes' orders.

可是我们必须得听从福尔摩斯的吩咐。

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

在我所知道的各种方法中，提醒自己即将死去是避免掉入畏惧失去这个陷阱的最好办法。人赤条条地来，赤条条地走，没有理由不听从你内心的呼唤。

On Friday, he described May's statement as dignified and said it is now time to follow her urgings, to come together and deliver Brexit.

星期五，他形容May的声明是庄严的，并说现在是时候听从她的劝告，团结起来，宣布英国脱欧。

So you'll want to heed evacuation warnings in your community if you do have them.

所以如果你的社区有疏散警告，请听从指挥。

It seems many are following the government's suggestion not to travel.

似乎很多人都听从了政府的建议，不要出行。

" We must obey him and cut the ropes, " says Smee.

“我们必须听从他的命令，把绳剪断。”

And she was faced with a difficult choice, to live in pain possibly for the rest of her life or take the advice of doctors and amputees and have her leg remove below the knee.

她时面临着一个艰难的选择，是在痛苦中度过余生，还是听从医生和截肢者的建议，将膝盖以下的腿切除。

The bank must obey its customer's instructions, and not those of anyone else.

银行必须遵照储户的嘱托办事，不能听从其他人的指令。

If I had more time, I'd try to tell you about the predictable reasons why the current paradigm will not work to build a superintelligence that likes you or is friends with you, or that just follows orders.

如果我有多余的时间，我想告诉你一些可预见的原因，解释为什么以现在的水平是做不出一个喜欢你、与你交朋友或乖乖听从指令的超级智能的。