" Well, wait till he is better, and trust to chance. And when you tell, you must only tell part—for his own sake."

“那么，等到他身体好了再说，听天由命吧。你告诉他时，你只可以告诉他部分——是为了他好。”

And I think that being able to choose based on other characteristics, than merely the arbitrary fact that you're a member of this community is important, otherwise it's left to, I guess, randomness.

我认为根据其他征来作出选择，而不仅仅是因为你属于该团体，仅仅因为么个随机事，点很重要，不然就只能听天由命了。

In this film, the woman does not want to leave her obituary to chance.

电影中，该女士不想让自己的讣告内容听天由命。

You're just gonna have to roll the dice on this one.

你不如掷色子听天由命吧。

484. The resigned designer is designated to an assignment of reigning the foreigners.

顺从的（听天由命的）设计家被指派了个支配外国人的任务。

And Harry knew, by the fact that Fleur showed no sign of surprise, but rather a determined resignation, that he had been right: Madame Maxime had told her what was coming.

哈利看见芙蓉没有表现出丝毫惊讶，而是副听天由命的神情，他便知道自己的推测是正确的：马克西姆夫人告诉了芙蓉即将面临的挑战是什么。

He went on speaking and there was a quality in his voice, a sadness, a resignation, that increased her fear until every vestige of anger and disappointment was blotted out.

他还在继续说下去，声音里流露着种悲怆和听天由命的意味，步增加了她的恐惧，直到心中的怒气和失望都消失得无影无踪了。" 思嘉。

So, I pushed facts into his stupid head for hours. Finally, I let him go to the examination to experience what I was sure would be his dismissal from school.

于是我选定了考官最可能出题的路子对他反反复复行填鸭式的硬灌，然后让他听天由命参加考试，想着切就该就此结束。

These thoughts were clearly readable on my face; but Captain Nemo remained content with inviting me to follow him, and I did so like a man resigned to the worst.

我的脸色清楚地透露了我种想法，但尼摩船长不说：什么，只请我跟着他走俄就像不顾切地听天由命的人样跟着他。

People who say that old age sets in earlier, may also be more fatalistic and less likely to visit a doctor or to adopt healthier routines.

那些说老年来得更早的人也可能更听天由命，不太可能去看医生或采取更健康的生活习惯。

Or would the likelihood of serious casualties-combined with the difficulty of the operation- cause the public to demand that America abandon Estonia to its fate?

又或者，严重伤亡的可能性——加上行动的难度——会促使民众要求美国袖手旁观，让爱沙尼亚听天由命吗？

Giving gifts to foes is best avoided altogether. They can linger far longer than imagined and may turn into hostages to fortune.

最好不要给敌人送礼物。因为他们会出乎你意料地被长久的保存起来，而待遇如何，只能听天由命了。

He was not, it is true, resigned; but this last blow failed to force him into an outward betrayal of any emotion.

虽然不能说他是" 听天由命" ，但是，至少在外表上，个意外的打击确没有使他惊慌失措。

" Yes, we're off to-morrow, " said Bernard on whose face the Savage remarked a new expression of determined resignation.

“是的，明天我们就走了。”伯纳说。野蛮人在他脸上看见了种完全决心听天由命的表情。

The opportunity to do more than just let it run its course is really only in the last decade.

只有过去十年，我们才有机会做更多事情，而非坐等，听天由命。

If she seemed resigned to her later confinement, it was a resignation she hadn't felt in her younger years.

如果说她似乎对后来的禁闭感到听天由命，那就是她年轻时从未感到过的听天由命。

Why, we must get out of it as fast as we can, and leave the house to its fate.

还能怎么办，我们必须尽快离开，房子只能听天由命了。

The day is coming when your lot will have to tow the line just like the rest of us!

你们也会有听天由命的天，跟我们没两样。

Astronomers therefore have no choice but to rely on whatever data the cosmos deigns to throw at them.

因此，天文学家们只能听天由命，任何宇宙透露出的些数据，他们都当做宝贝样。

" I've done my crying. I've made my peace, and I put it in God's hands" .

" 我哭过了，我让自己心情平静了，我听天由命了。"