In this film, the woman does not want to leave her obituary to chance.

电影中，该女士不想让讣告内容听天由命。

You're just gonna have to roll the dice on this one.

你不如掷色子听天由命吧。

484. The resigned designer is designated to an assignment of reigning the foreigners.

顺从（听天由命）设计家被指派了一个支配外国人任务。

" I've done my crying. I've made my peace, and I put it in God's hands" .

" 我哭过了，我让心情平静了，我听天由命了。"

Astronomers therefore have no choice but to rely on whatever data the cosmos deigns to throw at them.

因此，天文学家们只能听天由命，任何宇宙透露出一些数据，他们当做宝贝一样。

The opportunity to do more than just let it run its course is really only in the last decade.

只有过去十年，我们才有机会做更多事情，而非坐等，听天由命。

If she seemed resigned to her later confinement, it was a resignation she hadn't felt in her younger years.

如果说她似乎对后来禁闭感到听天由命，那就是她年轻时从未感到过听天由命。

Why, we must get out of it as fast as we can, and leave the house to its fate.

还能怎么办，我们必须尽快离开，房子只能听天由命了。

The day is coming when your lot will have to tow the line just like the rest of us!

你们也会有听天由命一天，跟我们没两样。

" Yes, we're off to-morrow, " said Bernard on whose face the Savage remarked a new expression of determined resignation.

“是，明天我们就走了。”伯纳说。野蛮人在他脸上看见了一种完全决心听天由命表情。

He had nothing better to do than, taking chance for his guide, to wander aimlessly through the streets of Yokohama.

他没有其他更好办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

I knew what they said – those lines around his eyes, that resigned expression.

我知道他们在说什么——他眼睛周围那些皱纹，那种听天由命表情。

Because nomads live in extremely remote areas, they are completely at the mercy of nature.

由于游牧民族生活在极其偏远地区，他们完全听天由命。

Sometimes you're at the whim of the MTA, and things can change.

有时候你得听天由命，MTA说变就变。

You know what, roll the dice, baby.

- 宝贝，掷骰子吧，听天由命。

Just a splash and hope for the best?

只是一试，听天由命？

You were really at the mercy of shows and TV shows and showcases.

你真要听天由命，看节目安排和电视秀了。

But don't leave it to chance because the stakes are too high.

不要听天由命，因为风险实在太大了。

She dared not look at him, and she surrendered herself to her fate.

她不敢看他，听天由命。

But we are relaxed, too, and resigned.

但是我们也很放松， 并且听天由命。