She didn't utter a word all night.

她整晚没吭声。

Uh, no, why are you clamming up? C'om, talk.

噢，不，你为什么不吭声了？说吧。

Sikes turned angrily towards the old man. There was a silence.

赛克斯生气地转向老头，谁也不吭声了。

But neither one of us really said anything on the way back.

但一路上谁也没有吭声。

Mrs. Strickland glanced at her, but said nothing.

思特里克兰德太太看了她一眼，没有吭声。

My mother said nothing, as she was not feeling at all well.

母亲没吭声，因为她感觉不太舒服。

Good to know. He didn't talk so much.

那就太好了 他平时不怎么吭声。

The conversation was going exactly as the two lords wished, so they said nothing.

眼看达到了目的，两个大臣装做恭恭敬敬的样，不再吭声了。

He was about to go back upstairs when Uncle Vernon actually spoke. " Funny way to get to a wizards' school, the train. Magic carpets all got punctures, have they? " Harry didn't say anything.

“坐火车去巫师学校未免太可笑了。他们的魔毯全都破光了吗? ”哈利没吭声。

Ron said nothing but sat gazing miserably at the damp hem of his robes.

罗恩没有吭声，难过地看着自己打湿的袍摆。

He scrutinizes her suspiciously in the reflection in the window, but does not answer.

他从窗户的倒影中怀疑地打量着她，但没有吭声，转而面向吉。

The regimental commander was afraid he might be blamed for this and did not answer.

团长害怕了，不知道这是不是他的过错，不敢吭声。

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

仍然没人吭声，只听扑通一声，嘟嘟跪在了地上。

" Catherine and Edgar are as fond of each other as any two people can be, " cried Isabella, with sudden vivacity. " No one has a right to talk in that manner, and I won't hear my brother depreciated in silence! "

“凯瑟琳和埃德加像任何一对夫妇那样互相热爱，”伊莎贝拉带着突然振作起来的精神大叫。“没有人有权利用那样的态度讲话，我不能听人毁谤我哥哥还不吭声。”

There was a pause in which Harry listened hard for the sound of more footsteps, but all he could hear were the whimpers and blunderings of the baby-headed Death Eater in the next room.

他们谁也没有再吭声，哈利竭力倾听周围的动静，但是只能听到呜咽声和跌跌撞撞走动的声音，那是长着婴儿脑袋的食死徒在隔壁屋里发出来的。

The women shouted at their men for letting the little boy go. The men made no answer, but got ready to search for the body of Keesh.

女人们冲着他们的男人大喊着，是他们把这小小的孩赶走的。男人们也不吭声，只是准备好了去搜寻基什的尸体。

Ah's done heshed mah mouf, even ef Miss Ellen in de Promise Lan' wuz sayin' 'Mammy, Mammy! You ain' look affer mah chile right! '

这些事，我都没吭声，就连爱伦小姐在九泉之下也会责怪我说：'嬷嬷，嬷嬷！你怎么不好照看我的孩呀！'好吧，那些事都过去了，可这件事，我不赞成，思嘉小姐，你不能嫁给一个下流坯。

And Aslan said nothing either to excuse Peter or to blame him but merely stood looking at him with his great unchanging eyes.

阿斯兰不吭声，既没说原谅彼得，也没责怪他，只是站在那儿，金色的大眼睛直望着他。

But there is no answer from the Lion. The Donkey becomes curious and carefully opens his eyes.

但是狮没有吭声。驴很好奇，定睛一看。

Alice decided it would be safer to say nothing, and for a while there was silence.

爱丽丝判定一言不发更保险。有一会儿，大家都不吭声。