A huddle of teenagers in pajamas was arguing vociferously a little way along the path.

在小路边，一群身穿睡衣少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷地争论着什么。

The younger generation, conscious of strength and tumultuous, have done with knocking at the door; they have burst in and seated themselves in our seats.

年轻一代意识到自己力量，吵吵嚷嚷，早已经不再叩击门扉了。他已经闯进房子里来，坐到我宝座上。

They frankly dislike the RSC's actors, them with their long hair and beards and sandals and noisiness.

他直言讨厌 RSC演员，些演员留着长头发，长胡须，拖着凉鞋，吵吵嚷嚷。

The twins' horses were hitched in the driveway, big animals, red as their masters' hair; and around the horses' legs quarreled the pack of lean, nervous possum hounds that accompanied Stuart and Brent wherever they went.

孪生兄弟起来马就拴在车道上，匹高头大马，毛色红得象主头发；马腿旁边有一群吵吵嚷嚷一直跟随着主猎犬。

The voices of truth, honesty, and calm reason were never heard at these trials, and most of the prisoners were sent to the Guillotine, which pleased the noisy crowds.

在些审判中，真实、诚实、合理申辩根本不被听取，因而大多数罪犯都被送上了断头台，以取悦些吵吵嚷嚷。

But it's largely been peaceful and noisy.

但整个活动还算和平，虽然吵吵嚷嚷。

I thought that I had found a good friend and helper, and I was very excited as we came closer to the great ship, full of busy, noisy sailors.

我心想我找到了一个好朋友，一个可以帮忙；而且当我更加走近到处水手大船，忙忙碌碌、吵吵嚷嚷。我心里很激动。

Oh yes - you should hear the arguments they get into! Actually, I hope you don't, you would think they were raised by a pack of wolves.

“哦——你真应该听听他怎样吵吵嚷嚷！事实上，我希望你不必听到，否则你会认为他在狼群里长大。”

There was a noisy man with a lady, a little boy, a young girl, and a lot of heavy luggage.

一家有一个吵吵嚷嚷男和一位女士、一个小男孩和一个小女孩，还有很多沉重行李。

She was the nosiest woman in the world and spent most of her life spying on her boring, law-abiding neighbours.

她世界上最能吵吵嚷嚷妇，她一生中大部分时间都花在暗中监视她些守法而令厌烦邻居件事上了。

His aides hailed it as a pivotal moment, born of two years of inter-agency wrangling and reflection by the commander-in-chief.

该计划出炉历经年——年中，各个机构为此吵吵嚷嚷，统帅也为此殚精竭虑，奥氏助手称一刻具有决定性意义。

" What does it mean—it is not skimmity-riding, I hope? " she said, with a frightened gaze at Wildeve.

“怎么回事——我希望，但愿不吵吵嚷嚷欢乐游行。”托玛茜感到害怕，盯着韦狄。

Everyone wanted to hear about the battle, and there was a lot of noisy talking and laughing.

每个都想听听次袭击，大家在儿说着，笑着，吵吵嚷嚷。

" Is that what all this noise is about? Why not hoist your own flags? "

“你就在为件事吵吵嚷嚷吗？你为什么不把你自己旗子升起来呢？”

The rest of the group seated themselves as they chose, with much noise and good-natured shoving.

其他客吵吵嚷嚷地各自落座，彼此友好地推推搡搡。

" It was worth it, though, " said Fred, who was taking orders from clamouring Gryffindors.

“可么做很值得啊，”弗雷德说，他正在接受吵吵嚷嚷格兰芬多学生定单。

Round the room people were sitting at table, here half a dozen sailors uproariously drunk, there a group of soldiers; and in the middle, crowded together, couples were dancing.

屋子四周围坐在小桌旁边，边六七个水手已经喝得半醉，吵吵嚷嚷，边坐着一群士兵。屋子中央正一对对地挤在一起跳舞。

He was polite and disinterested and she missed his interest, perverse though it had been, missed the old days of bickering and retort.

可她却很怀念他以前种关心，即使叫你感到别扭也好。她怀念过去种吵吵嚷嚷日子。

They all make a lot of noise and go off to find food.

它都吵吵嚷嚷地去找食物。

Two of them were on their own, one was working for me, one was with a loud group of fellas from Tipperary, and the other I never found, the long lost one.

其中个各自为政， 一个为我工作，一个与来自蒂珀雷里一群吵吵嚷嚷家伙混在一起，而另一个，我始终未能找到， 就个失踪已久。