Now it sounds like I'm splitting hairs, right?

现在听起我在吹毛求疵，对吧？

Why don't you stop making smart remarks?

你应该去参加吹毛求疵大会？

I don't like people who are too critical about everything.

我不喜欢对件事都太吹毛求疵人。

Picky glaciologists might argue that what Mr Norphel is creating are not, strictly speaking, glaciers.

吹毛求疵冰河学家们也许会认为诺菲尔先生并没有造出严格意义上冰川。

This may seem like a nitpicky semantic point, but it's physically true.

这似乎一个吹毛求疵语义点，但它在理上正确。

And Mr Vert is very particular about his apples.

维特尔大人对苹果吹毛求疵。

Don't just look at numbers and criticise things.”

不要总看着那些数字，然后吹毛求疵。”

Be in my corner. Don't be so critical.

站在我这一边 不要这么吹毛求疵。

I'm sorry. I shouldn't be so critical.

对不起 我不应该吹毛求疵。

I don't like John because he tends to find fault with everything I do.

我不喜欢约翰，因为他总对我做件事吹毛求疵。

Stop nitpicking about him all the time.

别老对他吹毛求疵。

If you spend less time nitpicking, I'm sure you'd get more work done.

如果你少花点时间吹毛求疵，我相信你会完成更多工作。

So you started to pick Ben apart so you could justify pushing him away.

所以你就开始对本吹毛求疵好，为自己把他推开找借口。

And if so, I don't intend to look a gift horse in the mouth.

如果这样，我不会对礼吹毛求疵。

Hey, don't knock it. Science is bringing you back, kid.

别吹毛求疵 科学救了你 孩子。

It means setting aside our bigger belief systems and not being quite so fussy about perfection.

这意味着暂时放一放我们宏观价值观，也不要过于吹毛求疵。

You are over the line, Lynette.

你在吹毛求疵 Lynette。

Do you know someone who's a nitpicker?

你认识一个吹毛求疵人吗？

When she gets excited, those old shrills keep coming back. I can't...-...stand those who carp and criticize.

当她激动时候，她原本尖锐嗓音就又回了。我无法...-...忍受那些吹毛求疵、一味指责人。

Nit-picking micro-managers are deeply annoying but they are nowhere near as bad as people who don't have any standards.

吹毛求疵微观管理者固然非常令人讨厌，但他们远不如没有任何标准人糟糕。