His three brothers came to him, one by one, and they each kissed his hand.

他3个弟弟先后走过来，了他手。

She took my hand and kissed it.

她握住我手，了。

When he saw her he sank upon one knee, and kissed her hand.

一看见她来了，他就单膝跪地，了她手。

And then the masters, mistresses, parents, and boys all murmured together: " Bravo, Robetti! Bravo, poor child" ! and they threw kisses to him; the mistresses and boys who were near him kissed his hands and his arms.

父母们、学生们、先生们都齐声说：“洛佩谛！好勇敢！可怜孩子！”靠近一点先生学生们都去洛佩谛手。

And he said, " So you've grown up, Scarlett" . And, coming lightly up the steps, he had kissed her hand.

" 思嘉，你都长大了。" 然后轻轻地走上台阶，了她手。

He entered a room where a group of women were gathered about one who was wringing her hands and crying bitterly.

他走进一间屋子，里面一小堆妇女围绕着一个比他们年龄稍长人，她哭得很惨，坐在椅子上她手，前仰后合地摇动着。

Hippolyte could not get over his surprise, but bent over Bovary's hands to cover them with kisses.

伊波利特感到意外，还没恢复过来；他只是弯下身子，不断包法利手。

Then he stood up and kissed his brothers hand.

然后他站起来，了弟弟手。

The old man embraced the young stranger affectionately. Gentle Agatha kissed her hands.

老人亲切地拥抱了年轻陌生人。温柔阿加莎了自己手。

Come, mother, " said he, kissing his wife's hand, " it's all over!

“来吧，妈妈，”他说，了妻子手，“一切都结束了！

He kissed my hand and it was the greatest kiss.

他了我手，那是最美妙。

Antonia kissed her hand, and promised implicit obedience.

安东尼娅了她手， 承诺绝对服从。

Jude seized her hand and kissed it.

裘德抓住她手了。

Humbly taking your hand upon which I kiss to show my contrition.

谦卑地牵着你手, 我着你手, 以示我忏悔。

Mr. Irwine went to the bedside and took up one of the delicate hands and kissed it, a slight pressure from the small fingers told him that it was worth-while to have come upstairs for the sake of doing that.

欧文先生走到床边，拿起一只纤细手了，纤细手指轻轻一按，告诉他为了这件事上楼来是值得。

Marc kissed my hand and told me it was the first time something like this had taken place the whole time he had been running the group.

马克了我手，告诉我这是他负责这个前行小组以来第一次发生这样事情。

The Colonel kissed his hand with the greatest affection; and at that moment the carriage rolled under the archway of the Prince's splendid residence.

上校深情地了他手。就在这时，马车驶过子富丽堂皇宅邸拱门。

If he was found out, she scolded him; he could not conceal his confusion, begged her pardon, kissed her hand, and took his leave.

被发现了，她就骂他；他无法掩饰自己困惑，请求她原谅，了她手，然后告辞了。

So I kissed his hand, and lay quiet, while he proceeded to indite a note to Biddy, with my love in it.

于是我了他手，躺着没动，他接着给毕蒂写信，信中附上了我爱。

Do you remember that day when I kissed your hand, and when you so piteously begged me 'never to do that again'?

你还记得那天我你手，而你那么可怜兮兮地求我“再也不要那样做”吗？