Or, even worse, what if they kept us in captivity and gawked at us?

或者更糟，要是他们把我们囚禁起来，还观赏呢？

You're the dorky sidekick, not me.

你才应该是那个配角 不是我。

She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her.

她坐在青青草地上，地看着她同伴们，他们也坐下来，互相看着。

For a moment they stood paralyzed and then Suellen and Carreen began to sob and clutch each other's fingers.

他们麻木似了，地站在那里，随后苏伦和卡琳彼此紧紧抓住手哭开了。

Ruined houses with shell holes in their roofs and half the walls torn away stared at her, silent and dark.

破旧房子地盯着她，黑黝黝，点声音也没有，房上有炮弹打洞，半边墙也被炸掉了。

The fat kid guffawed, but the skinny nerdy-looking kid just stood there motionless.

胖小子哈哈大笑， 而瘦小站在原地动不动。

Oh, nothing. He's just goofy like that. I actually hardly notice it anymore.

没事，他本来就 我几乎不再注意到这点。

The idea of his friend gawking over it -- Ugh!

想到他朋友地看着！

You've always liked Geoffrey better and that's why Michael's goofy.

你总是对杰佛瑞更好，所以麦克才会。

Now I've got an image in my head of cows getting on down to Dumb and Summer.

现在我脑海中浮现出这样幅画面：牛儿们穿着紧身裤，欢快地跳着《与夏天》舞步。

They're blissfully unaware that while they were gawking, he was in the middle of rehashing some of his life's most painful moments.

他们很幸运，没有意识到当他们地看着他候，他正在重温他生命中些最痛苦刻。

Some have scribbled their way to homes in the Caribbean, leaving a trail of pulsing adverbs, wooden characters, and vile passive-voice constructions behind them.

有些还这么路乱写，竟然也在加勒比海边买上了房子，身后拖着长串跳跳跶跶副词、木人物形象，还有丢人被动语态结构。

A psychedelic, cat-headed human blankly contemplates two apples and three pears in an open cabinet shaped, for whatever free-associative reason, like the number five.

个迷幻、长着猫头人地凝视着个敞开、形状数字五柜子里两个苹果和三个梨。

I never thought I'd be using my masters in organic chemistry to teach the periodic table to a bunch of dead-eyed teenagers, but such is life, here I am.

我从没想过我会利用我有机化学硕士学位向群青少年教授元素周期表，但这就是生活， 我来了。

With 53 platforms, over 200 exits, and a complex map system, it'd be tough for two teams of dweeby tourists, split either end of the station to navigate to this statue using no devices, wouldn't it?

这里有 53 个站台，200 多个出口，还有复杂地图系统，对于两组游客来说，在车站两端分开，要想在没有设备情况下找到这座雕，是很困难，不是吗？