A series of grammatically proper sentences can stiffen that line, make it less pliable.

一连串中规中矩句会让行文呆板，不那么灵活。

A small amount of loose hair will help hide the staleness.

少量松散头发有助于掩盖没洗呆板。

But those settings can be sterile and clinical.

但这些环境可能十分呆板，毫无感情。

“Well, your parents appointed me your guardian, ” said Sirius stiffly.

“你指派我当你监护人。”小天狼星呆板地说。

The other eye was small, pale and cold, an unwinking and remorseless eye.

另一只眼睛很小，冷淡而无光，那是一只呆板无情眼睛。

The actor's performance in the movie was wooden.

这位男演员在那部电影演出很呆板。

So far from variation or quick change?

行文沉闷呆板，千篇一律？

The molecular structure indeed is fairly rigid.

分结构确实是相当呆板。

Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

她满脸皱纹，满头银丝，走起路来也有几分呆板。

There is a flat, rigid quality to these paintings that we also get in Frida's art.

在弗里达作品中，我们也能看到这些画有一种呆板品质。

The official was a white-faced, unemotional man, who went through his duties in a dull, mechanical way.

这个警官是个面、神情冷淡人，他机械而呆板地履行了他职务。

She might have been any age from thirty to sixty, so unlined was her immobile bronze face.

她年纪从外表看不清楚，少到３０，多到６０，怎么都行。她那张呆板紫铜脸上还没有皱纹呢。

If you're in a period of change or just feeling stuck from trusted friends, colleagues and professionals.

如果你正处改变之际，或只是感觉停滞不前且又呆板无聊之时，现在也许就是个好时机。

When the official version of reality was tired and stilted, both stood out as seekers of the truth.

当官方对事实描述烦人呆板时，这样人就会作为真理追寻者脱颖而出。

But to entrepreneur-aesthetes at such firms as LASSCO or Retrouvius (founded in 1993), even the dullest structures conceal marvels.

但是在LASSCO或Retrouvius那些糅合企业家和审美家于一身专业人士眼中，腐朽呆板之中亦可发掘神奇珍宝。

Old-school walking robots, such as Asimo, a famously cheesy android unveiled in 2000 by Honda, a Japanese carmaker, have stilted gaits.

老式行走机器人，如2000年由日本汽车制造商本田公司发布以廉价著称机器人Asimo，步态呆板。

" Call her up, " said the grey voice. " We are all ready. Draw the circle. Prepare the blue fire."

“呼唤她吧。”呆板声音说，“我们已准备好了。划一个圆圈，再准备一堆蓝火。”

But you should know that's why people find you so rigid because you can never just let go and have fun.

你该知道为什么别人总说你呆板了吧？因为你从来都不懂让自己洒脱，享受生活。

That slow, stodgy white line up there?

那里那条缓慢、呆板线？

I mean, the acting felt more wooden to me this time around.

我意思是，这次表演对我来说感觉更加呆板。