The organisers say they are also considering giving a prize to the slowest cell, since lethargic cells would be a boon for cancer therapy.

组织者说他们也正考虑给最慢细胞一个奖项，因为呆滞细胞对癌症治疗来说将是非常有用。

Since these three countries account for two-thirds of euro-zone GDP, growth in places like Spain and the Netherlands cannot make up for their torpor.

因为这三个国家占了欧元区总GDP2／3，西班牙和荷兰地区增长不能弥补他们经济呆滞。

A learnt presentation is rigid, memorised and a bit stagnant.

一个死记硬背演讲是僵硬，只靠记忆，并且会有一些呆滞。

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

凝视着远方地平线，目光呆滞。

But mostly, just appreciate that bodies are built for motion, not for stillness.

最主要是要理解体是为了动作而非呆滞而生。

Goyle stared back at him out of dull, deepset eyes.

高尔用呆滞、深邃眼回望着他。

Harry could see the floating skull reflected twice in her enormous, glassy eyes.

哈利可以看见，那飘浮骷髅形象分别映只呆滞大眼里。

He doesn't seem to be breathing and his eyes are glazed over.

他似乎没有呼吸，目光呆滞。

'At church. His face was grey, and his eyes looked empty, dead.

" 教堂。" 他脸色苍白，眼茫然呆滞。

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

这是将他呆滞眼神带回来完美时刻。

Goblin fell backward on the ground, his eyes glazing over.

绿魔向后倒地上，目光呆滞。

Her eyes were fixed on Danny's, glassy and huge, like marbles.

眼凝视着丹尼，又大又呆滞，宛如弹珠。

But if you wanted to represent the reality of a meeting, one person would be talking, two people would be listening and everyone else would be wearing the glazed expression of clerics who have just lost their faith.

但如果想如实表现一场会议，那么应该是一个人讲话，个人听，其他所有人都是一幅刚刚失去信仰神职人员呆滞表情。

Wilson's glazed eyes turned out to the ashheaps, where small grey clouds took on fantastic shape and scurried here and there in the faint dawn wind.

威尔逊呆滞眼转向外面灰堆，那上面小朵灰云呈现出离奇古怪形状，黎明微风中飞来飞去。

It was a piteous sight, the once rosy face so changed and vacant, the once busy hands so weak and wasted, the once smiling lips quite dumb, and the once pretty, well–kept hair scattered rough and tangled on the pillow.

这真是一幅令人哀怜景象——往日玫瑰似脸蛋竟变得如此茫然呆滞了，往日勤劳双手竟变得如此软弱消瘦了，往日微笑嘴唇发出声音竟那么喑哑了，往日美丽、整齐头发竟蓬乱缠结地散枕上了。

Harry looked over at the Slytherin table and saw a horrible ghost sitting there, with blank staring eyes, a gaunt face, and robes stained with silver blood.

哈利朝斯莱特林那一桌看过去，看见桌旁坐着一个幽灵，十分可怕，瞪着呆滞眼，形容枯槁，长袍上沾满银色血斑。

The only expression I could manage was a dull, dead look. I saw her alarm and I didn't wait for her to ask. I had just one script and I'd never manage improvisation now.

我千方百计才控制住唯一一个表情是一张呆滞，死气沉沉脸。我看到了警惕神情，但我等不及发问。我只有一个剧本，而我还没尝试过临场发挥。

" OK, " said Harry, walking up to Ron to get a better look at the glazed eyes and the pallid complexion, " OK say that again with a straight face."

“好，”哈利说着走近了罗恩，细细地打量着他那呆滞眼和苍白脸色，“好… … 严肃地再说一遍。”

Mill seemed unable to square his concern about the stultifying effects of capitalism with his argument that the division of labour had massively increased living standards.

密尔认为，劳动分工极大地提高了人们生活水平，但他对资本主义使人呆滞担忧，似乎无法与这一观点相吻合。

The green eyes found the black, but after a second, something in the depths of the dark pair seemed to vanish, leaving them fixed, blank, and empty.

绿眼眸盯着黑眼眸，但一秒钟后，那一双黑眸深处什么东西似乎消失了，它们变得茫然、呆滞而空洞。