They were still gaping at Mr. Weasley, thunderstruck.

他仍然呆若木鸡瞪着韦斯莱先生。

Horrified, transfixed, Frank stared as its undulating body cut a wide, curving track through the thick dust on the floor, coming closer and closer -- What was he to do?

弗兰克吓得呆若木鸡，那里望着它波浪般起伏的身体，板上厚厚的灰尘中留下蜿蜒曲折的、宽宽的轨迹，慢慢越来越近--他怎么办呢？

There were screams from the dining room and Uncle Vernon burst into the kitchen to find Harry, rigid with shock, covered from head to foot in Aunt Petunia's pudding.

餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进房，发现哈利呆若木鸡那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。

There were screams from the dining room and Uncle Vernon burst into the kitchen to find Harry, rigid with shock, covered from head to foot in Aunt Petunia’s pudding.

餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进房，发现哈利呆若木鸡那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。

Sometimes it makes us so tense that we just freeze up entirely — unable to move or make a sound — almost like you're stuck in place.

有时它会让常紧张，以至于完全呆若木鸡——无法移动或发出声音——几乎卡了原。

They felt this most when singing time came, for Beth could only play, Jo stood dumb as a stone, and Amy broke down, so Meg and Mother sang alone.

当唱歌时间到来时，她尤其感到这样。贝思只会弹钢琴，乔呆若木鸡那里，艾米则失魂落魄，因此只有梅格和母亲唱。

He was a nice, pleasant young man. It was painful to see him stand there and give answers that were miracles of stupidity.

谁都看得出他是个好孩子，可亲可爱，又很天真；此刻他那儿，呆若木鸡，回答问题时的愚昧无知真是荒谬绝伦，叫人看了十分痛心。

If I gave a presentation, I might freeze up and not be able to give all the information that I had planned.

如果要做展示，可能会呆若木鸡，无法展示计划中的所有信息。

His face stood out from a sea of faces, all frozen in the same mask of shock.

他的脸格外醒目，虽然有无数张脸，组成了一片脸的汪洋，而且也全都呆若木鸡，面无表情。

Many of the people on board look either catatonic or beside themselves with terror.

船上的人看起来要么呆若木鸡，要么被恐惧所吞噬，几乎无法自持。

For example, when the teacher called on him, he looked like a deer in headlights.

比如，当老师点他回答问题时，他看起来呆若木鸡。

Meanwhile, I lay as if stunned in my corner.

与此同时，呆若木鸡蜷缩角落里。

For an hour or more, I remained too stunned to think; and it was not until I began to think, that I began fully to know how wrecked I was, and how the ship in which I had sailed was gone to pieces.

一个多钟头里，呆若木鸡，什么也不能想；直到开始思考的时候，才完全明白已彻底毁灭，过去航行其中的那艘船已经支离破碎。

And for those of you who have heard the saying, deer in the headlights, we live in Tennessee, literally, when a deer is caught in the headlights, they freeze.

对于那些听说过“鹿被车灯照到” 的说法的人来说，住田纳西州，字面上的意思是， 当鹿被车灯照到时，它会呆若木鸡。

She stood rooted to the spot, staring at him.

【root】她呆若木鸡着盯住他看。

When he looks up, Henry's face is flushed and transfixed, his lips parted.

当他抬起头时， 亨利的脸涨得通红， 呆若木鸡，嘴唇张开。

Next is the expression deer in headlights.

接下来是“呆若木鸡”的表情。

Hughes remained on his knees, frozen with fear and perhaps incapable of believing he was alive.

休斯双膝跪，吓得呆若木鸡，或许他无法相信自己还活着。

And this is a look or a feeling of being frozen with fear or surprise.

这是一种因恐惧或惊讶而呆若木鸡的表情或感觉。

Or she stood on stage, a deer in headlights, forgetting her lights.

或者她舞台上，呆若木鸡，忘记了她的台词。