It's your parting gift, in that it will part you.

是你的告礼，它会令你粉身碎骨。

We are going to have a farewell party.

我们打算举办一场告会。

Then, at the close, shall life's decline Be full of sunset splendor.

在行将告之际，生命的谢幕将充满落日的。

Out went gold ormolu, in came modesty, the cult of nature.

告了金碧煌，随之而来的是谦逊质朴，对大自然的崇拜。

It was their farewell message as they signed off. " Stay hungry, stay foolish" .

这是他们停止了发刊的告语，" 求知若饥，虚心若愚" 。

A stripper at a bachelor party. That is so cliche.

请脱衣舞娘参加告单身派对 你们真是老套。

At Buckingham Palace, the royal family offered private farewells.

在白金汉宫，皇室成员私下举行了告仪式。

The spring has done its flowering and taken leave.

春天把花开过就告了。

They sent her to a private high school where she graduated valedictorian.

他们把送到一所私立高中，在那里告辞的最优秀毕业生身份毕业。

I know you're planning my surprise bridal shower.

我知道你们在计划 我的惊喜告单身派对。

Moments after resigning, Clinton choke back tears in her goodbye.

辞去所在职务后不久, 克林顿在自己的告中抑制了泪水。

I just dropped in to say goodbye.

我只是来告的。

He went his way, his farewell being scarcely so courteous as his greeting.

他上路走了，告时的态度不像来时那样客气了。

They said good-bye to the Diggorys and approached the cottage door.

他们告了迪戈里父子，朝石屋的门走去。

Then, after a big cuddle, Daisy waves goodbye until Daddy's car disappears around the corner.

爸爸给黛西一个大大的拥抱，之后黛西就挥手告，直到爸爸的车转过街角看不见。

Daddy, get in the boat.It's goodbye for a little while.Only for a little while.

爸爸，到船上来。我们只是暂时告，就一会儿。

Unlike most airports, the security checkpoint doesn't have to be the last chance for goodbyes.

与大多数机场不同，安全检查点不再是最后的告机会。

He starts on spring break from James Williams Elementary School in Katy, Tex.

初春他就要暂时告位于德克萨斯州凯蒂镇的詹姆士·威廉斯小学了。

It's a celebration to say goodbye to winter and hello to spring.

这是一个告冬天，迎接春天的庆典。

So we… didn't get a lot of time to talk or to say goodbye.

所我们没有太多的时间聊天或告。