Amateur salesman would " KILL" the sale by going on and on about unimportant details.

小白销售员会因为不断重复琐碎的细节而使销售“告吹”。

Thinking the business deal has gone sour, Mr. Garcia excuses himself and leaves.

嘉西亚先生认为这笔交易已经告吹，于是便找借口离开了。

A big antitrust case against American Express in 2017 flopped.

2017年针对美国运通的桩反垄断大案最终告吹。

Many are noting that the meeting might not even happen.

大多数人指出，这次峰会甚至有可能“告吹”。

But when that deal fell through over the weekend, the 178 year old company was finished.

但该协议在上周末告吹，导致这家拥有178年历史的公司倒闭。

At one time when he was feeling so badly toward the end, he had thought perhaps it was a dream.

有时，眼要告吹了，他感到非常难受，以为这也许是场梦。

" One more word about Harry's love life and the deal's off and that's a promise, " said Hermione irritably.

“再提句哈利的感生活，交易就告吹。”赫敏恼火地说。

And then the pandemic hit and the deal was off.

随后疫来袭，交易告吹。

I missed my plane. It fell through.

我错过了计划 它告吹了。

The summer fair was washed out by the English weather.

【wash】夏季博览会因为英格兰的天气告吹了。

One of his deals had just blown up in his face.

【blow】他的桩生意好端端地就告吹了。

If it fell apart now, they'd get nothing.

如果现在告吹 他们什么都捞不到。

President Trump's tariffs sunk in, China retaliated with its own tariffs, and the deal was pulled.

特朗普总统的关税政策生效后，中国以自己的关税措施进行报复，交易因此告吹。

Letitia runs and she says, because she at that point believed that the marriage was off.

莱蒂西亚跑了，她说，因为在那刻她认为婚已经告吹。

If that's the case , there is hardly any need for further discussion. We might as well call the whole deal off.

如果真是这样，那就没有必要再谈下去了。整交易就此告吹。

An earlier proposal to sell it to Farfetch fell through amid the would-be acquirer's own troubles last year.

早前拟将其出售给Farfetch的计划因潜在收购方去年自身困境而告吹。

Probably, and when a deal falls through literally on deadline day, you've no chance to get an alternative in.

或许吧， 当笔交易在截止日当天实际上告吹时，你根本没有机会找到替代方案。

And and so that put ByteDance then in the position of having to tell the White House, you know, this this deal is off.

这样来， 字节跳动就不得不告诉白宫，这笔交易告吹了。

They had tried to partner up with Nintendo in the late 1980s, but when deal fell through in 1992, Sony had to finish the project on their own.

他们在20世纪80年代末曾试图与任天堂合作，但当1992年这笔交易告吹后，索尼不得不独自完成这项目。

If the deal falls through Twitter share price will drop below $30 thinks Mr. Ives who believes Mr. Musk hopes to use this leverage to negotiate a lower price.

如果这笔交易告吹，推特股价将会跌至30美元以下，伊夫斯先生认为马斯克希望利用这杠杆来谈判更低的价格。