I really should be on my way.

我真的了。

Now I'm afraid this is where I'm get off.

我得在此了。

I made her put on her hat and prepare to leave.

我叫她戴上帽子，准备。

Agnes gave me her beautiful smile as she got up to leave.

阿格尼斯起身时冲我甜美地一笑。

I think it's about time we got going.

我想差不多是的时候了。

In twos and threes the rest of the group took their leave, too.

其他人也三三两两地起身。

I better not. My mother's expecting me.

我最好还是吧，母亲在等我回去。

But I...- And now, really, I really must go. Good day.

但我... -我真得了。祝好。

Right, I'd best be off to work. Cheerio, then.

好的，我最好去工作了。先喽。

Well, I must beg you to excuse me now.

行啦，请你原谅，我现在就了。

Mr Utterson was among them and he remained after the others had left.

厄特森先生也去了，而且一直人都了。

Ring me when you get to London. - Your wish is my command. Bye.

伦敦后给我电话。- 悉听尊便，啦。

Then I will take my leave. - What? No! Wait!

那我先行 - 什麽 不! 等等!

It is socially acceptable to excuse yourself and take cough medication.

向来宾致歉并请求，这是普遍接受的做法，吃一些止咳药。

Before I left, I made sure I had a word in private with my old schoolfriend.

在之前，我下决心要跟老同学单独说几句。

Just before the man left he asked in passing about Ove's house insurance.

正当男人要起身的时候，他突然问欧维房子在哪儿上的保险。

He excused himself with a small bow that included each of us in turn.

他微微欠身，轮流向我们每个人道歉。

On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place.

星期日做过晨祷以后，班家两姐妹立即，主人家几乎人人乐意。

An'then I told him I'd never read one o'his books an'he decided ter go.

然后我又对他说我从来没读过他的书，他就决定了。

I understood that I was dismissed. Allgood Newton took his leave and came downstairs with me.

我明白我走了。 奥尔古德·牛顿也起身，我们一起下楼。