Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。

Dobby dissolved again into wails of gratitude.

多比再次感动得呜呜大哭。

Hagrid glared at them, then snorted, threw the steak on to the table again and strode back to the kettle, which was now whistling.

海格瞪着他们，然后哼一声，把龙肉扔回到桌上，走到呜呜响的水壶跟前。

As they crept toward it, they heard movement from behind it; a low moan, and then a deep, loud purring.

他们潜行过去，听到门后面有动静：一声低低的呻吟，然后是一声猫感到满足时的呜呜叫声，既深沉又响亮。

And at home it was cold too, for above her she had only the roof, through which the wind whistled, even though the largest cracks were stopped up with straw and rags.

而且家里也很冷，因为他们头上只有一个屋顶，虽然最大的裂缝已经用草和住，但呜呜作响的风还是能灌进来。

It's not " enroars" that you delight or " purrs and furs" that others might.

这不是你喜欢的“咆哮”，或许也不是别人喜欢的“呜呜叫”。

The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry.

些温基人，轻手轻脚地，把他扶起在他们的手臂上，抬着他跋涉着回到黄色的城堡里。多萝茜看见她朋友的悲惨遭遇，流着眼泪。狮子看，得呜呜咽咽的。

He was whining softly, and, as Buck whined, they touched noses.

他轻声呜呜叫着, 当巴克也呜呜叫时, 他们便碰碰鼻子。

OUP said it would continue to print the more familiar Oxford Dictionary of English, the single-volume version sold in bookshops and which contains more contemporary entries such as vuvuzela, the plastic trumpet encountered in the 2010 football World Cup.

出版社称将继续出版为大众所熟悉的《牛津英文词典》版本，即书店常见的单卷版。这个版本收录更多当代词条。例如，今年南非世界杯期间的助威工具呜呜祖拉已入选最新的修订版。

Almost at once, Harry wished he hadn't spoken. Dobby dissolved again into wails of gratitude.

哈利几乎立刻就后悔他说这句话。多比再次感动得呜呜大哭。

Almost at once, Harry wished he hadn’t spoken. Dobby dissolved again into wails of gratitude.

哈利几乎立刻就后悔他说这句话。多比再次感动得呜呜大哭。

Gordon and his colleagues played that symphony of snapping shrimp and whooping, hammering, croaking fish on underwater speakers for six weeks at a test reef built off the coast of Australia.

戈登及其同事在澳大利亚海岸附近建造的试验礁石处，用水下扬声器将虾的“噼啪”声以及鱼的“呜呜”、“嘭嘭”和“呱呱”声播放六周。

The researchers knew that interpreting responses would be difficult, since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress.

他们深知想要解读狗的反应是十分困的，因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。

Scarlett was making headway with her waffles and so noticed nothing until she heard a burst of tears from Melly and, looking up, saw Aunt Pittypat's hand go to her heart.

思嘉正在吃她的鸡蛋饼，因此不曾注意，直到发觉媚兰呜呜咽咽地哭，才抬起头来，看见皮蒂帕特姑妈正把一只手放到胸口上去。

Any morning they might wake him up with a siren, whoop, whoop, Are you there Brian, yank up his plastic, rifle through his private property right in front of Parliament.

每天早晨警察都用呜呜叫的警笛将他闹醒，就在国会前面拉开他的塑料篷，迅速搜查他的私人财产。

There were several open wooden crates on the ground at his feet, and Fang was whimpering and straining at his collar, apparently keen to investigate the contents more closely.

他脚边的地上，放着几只敞开的木箱子，牙牙呜呜叫着，使劲地挣着颈圈，看样子是想仔细调查一下箱子里的东西。

Special thanks today to Martin Bencsik of Nottingham Trent University and James Nieh at the University of California, San Diego, for providing excellent examples of honeybee toots and quacks and woops.

今天特别感谢诺丁汉特伦特大学的马丁·本奇克和加州大学圣地亚哥分校的詹姆斯·尼厄，他们为我们的节目提供蜜蜂嘟嘟声、嘎嘎声和呜呜声的绝佳样例。

When my dog whines while I'm eating dinner, I'm tempted to share half my plate with her, even though I know she should be eating her own food.

当我吃晚饭的时候，我的狗呜呜地叫，我很想把我的一半菜分给它，尽管我知道它应该吃自己的食物。

The pause was filled up by the intonation of a pollard thorn a little way to windward, the breezes filtering through its unyielding twigs as through a strainer.

在他停顿之际，不远处一棵削去树梢的棘树，迎着风发出呜呜声响。微风在坚挺的树枝中穿过，像是通过筛子一样。

You'll want to chug along past our authentic 1928 Southern Pacific Sunset limited whistle, then keep going past our conductor's uniform, which was worn on the Texas and Pacific Railway.

你得先呜呜向前走经过我们1928年的南太平洋日落限量版汽笛真品，然后继续经过我们的售票员制服，是在德州与太平洋铁路的火车上穿过的。