Of course, the image of parenthood that celebrity magazines like Us Weekly and People present is hugely unrealistic, especially when the parents are single mothers like Bullock.

当然，像美国与人物这样的杂志提供的名人父母的形象是非常不切实际的。特别是像Bullock这样的单身母亲时更是如此。

You know, he was on the cover of Time magazine.

你知道的，曾经登过时代的封面。

No, I think that was for the Marketing Week, wasn't it?

不对，我想那次是因为营销活动在那用的餐，是不是？

The Rag was an odd combination of family newsletter and small-town bi-weekly.

《小报》是一份家庭时事通讯和小镇新双的怪异组合。

Abdul Matin Amiri works for a weekly publication based in Kandahar, Afghanistan.

阿卜杜勒·马丁·阿米里任职于阿富汗坎大哈的一家。

The experts who talked to Newsweek said that, at least politically, they agree.

接受《新》采访的专家示，至少在政治，同意这一点。

That's reporter Massimiliano Coccia of the weekly L'Espresso.

这是《L'espresso》的记者马西米利亚诺·科西亚所说。

The area is about a kilometer from the offices of Charlie Hedbo.

该地区距离《查理》的办公室大约1千米。

But I did give all this over to my friend at the Times.

但我把这些都告诉了我在《时代》的朋友。

By the mid-1960s both Time and Newsweek had splashed " The Teen-Agers" on their covers.

到了1960年代中期，青少年的形象还大举登了《时代》和《新》的封面。

His trial was written up in New York newspapers and appeared on the front page of Harper's Weekly which called it " remarkable and without precedent."

的审判被写在纽约的报纸，并出现在《哈泼斯》的头版，该报称这一逮捕“非同寻常、史无前例”。

Wallis Simpson was the first woman Time magazine chose for the yearly award. She was named in 1937, after Britain's King Edward VIII left his royal position to marry her.

沃利斯·辛普森（Wallis Simpson）是《时代》评选的首位年度女性。1937年，英国国王爱德华八世为了娶她而辞去了皇室的职务后，她当选为年度人物。

14 people have got on trial in Paris charged with helping the gunman who attacked the French satirical magazine Charlie Hebdo in a Jewish supermarket five years ago.

14人在巴黎接受审判 被指控五年前在一家犹太超市帮助过袭击法国讽刺杂志《查理》办公楼的枪手。

Orville Schell's commentary in Time magazine this week reminds us that collaboration on clean energy and greater efficiency offers a real opportunity to deepen the overall U.S.-Chinese relationship.

夏伟(Orville Schell)在本期《时代》杂志中的评论中提醒我，在清洁能源和提高效益方面的协作为深化美-中整体关系提供了一个真正机会。

You may remember that just as police were closing on the Kouachi brothers two days after the Hebdo killings, a new attack started at a kosher supermarket in Paris.

你应该记得，在《查理》遇袭后的两天，警方快要抓获卡拉奇兄弟时，巴黎的一家犹太超市发生了另一起袭击案。

Even those people who didn't read Witch Weekly knew all about the supposed Harry-Krum-Hermione triangle now. Harry was getting sick of telling people that Hermione wasn't his girlfriend.

即使那些不看《巫师》的人，也都知道哈利、克鲁姆、赫敏的所谓三角恋关系了。哈利反复跟人解释赫敏不是的女朋友，觉得厌烦透了。

In northern France, a huge manhunt, the search for the men who attacked Charlie Hebdo is now concentrated in a rural area backing hours' drive northeast of Paris.

在法国北部，搜捕袭击《查理》嫌疑人的大型行动集中在位于巴黎东北部几个小时车程的农村地区。

And in a study of school officials released by Education Week last year, 40 percent said teacher shortages were either " very severe" or " severe."

在《教育》去年发布的一项面向学校官员的研究中，40%的人示，教师短缺的问题“非常严重”或“严重”。

Mr. Brisard also told me that we know that one of the Kouachi brothers who attacked Charlie Hebdo, he went to Yemen.

布里萨德先生说，我知道袭击《查进》的库阿希兄弟中有一人去过也门。

Just when the Apple sales force was arriving in Hawaii, this shift was hammered home on the cover of Business Week.

就在苹果销售人员抵达夏威夷参加销售会议时，《商业》当期的封面报道凸显了这一形势转变。