After trying hard, I got a job in a gold mine.

几经周折，我才在一家金矿找到一份工作。

It was already late afternoon when he exchanged his animals several times.

当他在几经周折换完动物的时候已经是下午了。

In the 21 century, you don't have to go that far for fresh water.

在二十一世纪，你不用尽周折寻找淡水。

So, each morning, it takes time to round them up again.

清晨，又周折地将它们聚集起来。

Even a Tyrannosaurus Rex will struggle to bring one down.

即使是霸王龙也尽周折才能制服它。

But it took months and several setbacks before the bill was passed even though it had bipartisan support in Congress.

尽管该法案在国会获得了两党支持，但依然耗数月周折才获通过。

I have heard so many women say that they wished their partners helped more with child care, but since it's only a few more years until their kids are off to school, it's not worth the battle to change the dynamic.

我听很多的女性说过，她们很望另一半能多照顾孩子，但由于孩子很快会长大，所以也不值得大周折地改变现状。

He came back the following week and boasted of having, after much trouble, at last discovered a certain Langlois, who, for a long time, had had an eye on the property, but without mentioning his price.

下个星期他又来了，并且自我吹嘘，说是大周折之后，总找到了一个什么朗格瓦，他早就那座房子的主意，但不知出什么价钱。

" We have been at great trouble, and peril, and some expense, and is all that to go to the Duke's benefit; we getting nothing at all for our pains but our blisters? "

“我们了很大周折，冒着风险，还付出了一定的代价，所有好处就都成了公爵的了，我们千辛万苦白忙一场，只得到两手血泡吗？”

Neville took a little longer to sort out; his round face was anxious as Professor McGonagall looked down his application and then consulted his O.W.Lresults.

纳威的情况多了一些周折。麦格教授低头看着他的申请，一边核对他的O.W.Ls成绩，纳威圆圆的脸上满是焦虑。

And then finally, I connected with Elf Joey, who was in Long Island, and he said, yes, I'm free and I'll do it.

几经周折，我终于联系上了演员乔伊，他专门扮演小精灵，他人当时身在长岛，欣然答应抽空前来。

People often wonder why historians go to so much trouble to preserve millions of books, documents and records of the past.

人们常常心存疑虑, 为什么历史学家尽周折地保存数以万计的书籍、文献和记录。

But there is a community in northern China that has to go to extraordinary lengths to catch fish, as Ant discovered.

但是安特发现，在中国北方有一群人为了捕鱼不惜尽辛苦周折。

Oh, I would really start five steps before then and say, I think the waste starts when we purchase those things.

我一番周折才会觉得，有些东西在买的时候就是一种浪。

No, I I mean, why are you going to so much trouble to prove that you're smarter than Wolowitz?

不，我是说你为什么尽周折来证明你比沃罗威茨聪明呢？

Many places are worth visiting within the confines of China, so why bother to rush to foreign countries?

中国境内就有很多地方值得游览，为什么大周折地出国旅游呢？

“After you've taken so much trouble to set up the recorder – you ask me now? ”

“你大周折的设定录音机，现在才想起问我吗？”

The whole logistical operation of getting right here, for this point, is enormous and we've just about managed to get it right.

我们尽周折辗转到此处都是为了捕捉这一瞬间，我们一定会成功的。

I was a travel host for a long time, and they tracked me down.

我曾长期担任旅游节目主持人，他们尽周折找到了我。

Someone really hustled into where we are, our office address, and followed us on Twitter.

有人尽周折找到了我们公司的地址，还在Twitter上跟踪了我们。