Send date of next Hogsmeade weekend by return owl.

派送回信的猫头鹰告知我你们下次到霍格莫德过周末的日期。

I'm so excited about our SPA weekend!

我可以周末一起去做水疗哦！

Aftershocks continue to rattle Sulawesi throughout the weekend.

整个周末，苏拉威西岛都在遭受余震的侵袭。

The journalist Noah Schnyder visited the town at the weekend and described the situation there.

记者诺亚·施莱德周末来到该市，他描述了当地的情景。

The program expired last weekend leaving more than a million unemployed Americans without the supplement.

这个项目于上周末到期，使美国超过一百万名失业人员失去了救济金。

Vietnam has now arrested, over the weekend, arrested eight people from central provinces where many of these migrants are thought were originated from as two extra people arrested on Friday in Vietnam.

越南已经在周末逮捕了8名中部省份的嫌疑人，据称这移民均来自这省份，另有两人于周五在越南被捕。

The kids often go hiking at weekends.

孩子们常在周末去远足。

I, Sirius Black, Harry Potter's godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade at weekends.

我，小天狼星布莱克，哈利·波特的教父，特此同意他周末去霍格莫德村。

It's amazing how quickly those 363 miles fly by when you're driving toward a weekend of beignets and beer.

当开车迎接周末的煎饼和啤酒时，363英里的距离开过的如此之快。

Various events took place over the weekend, including a special concert and street parties.

周末举行了各种，括一场特别音乐会和街头派对。

Over the weekend, the city's parks and shopping areas were already humming.

整个周末，这座城市的公园和购物区已经人潮涌。

On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city, between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

每逢周末，他的劳斯莱斯轿车就成了公共汽车，从早晨九点到深更半夜往来城里接送客人，同时他的旅行车也像一只轻捷的黄硬壳虫那样去火车站接所有的班车。

Over the weekend, fierce storms ripped through the country's midsection.

上周末猛烈的暴风雨肆虐了美国中部地区。

And rain and snow fell on much of the west coast over the weekend.

本周末，西海岸雨雪光临。

A French national won a two-week reprieve over the weekend.

一名法国人在周末时获得了两周的缓刑。

Anastasiades has garnered just over 45-percent of the vote in this weekend's vote.

在本周末进行的投票中，阿纳斯塔夏季斯只得到了45%的选票。

I'll discuss this with the rest of my team and get back to you by the end of the week.

这事我会和队里其他人讨论一下，这周末再联系你们。

And a few of you need to read Weekends with Werewolves more carefully—I clearly state in chapter twelve that my ideal birthday gift would be harmony between all magic and non-magic peoples.

有几个同学要再仔细读读《与狼人共度周末》——我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处。

I assume you've taken a moment to review the weekend schedule, and I don't need to impress upon you further that punctuality at each event is imperative.

我想你已经抽空看了一下周末的安排，我不需要再向你赘述守时是必须的。

I had hoped to be able to see you during last weekend but it was impossible to get away, and all the things I intended to say must be written.

上周末我真的很想见见你，但是我无法脱身，我想对你说的一切都会写下来。