It was a monotonous life, operating with machine-like regularity.

生活单调得令人乏味, 一天天而复始。

It's the same game over and over again.

总是同样的游戏，而复始。

You will put the star in starting over, and over.

在星辰下你得 而复始地循环。

What then keeps it going and going?

那是它保持而复始的运行的呢？

It was a cycle of aspects, produced by a cycle of visions.

随着心中幻想的不停循环，脸上也出现而复始忽冷忽热的表情变化。

Eventually, over a year, the Sun returns to Sagittarius, and the cycle starts again.

最终，在一年后，太阳会回到射手座，而复始。

Breathe, eat, sleep, wake up, and do it all over again.

呼吸，吃饭，睡觉，一觉醒来，而复始地过日子。

This back and forth would happen over and over as the gravitational wave passed right through you.

这个过程而复始，这就是引力波穿过人体的感觉。

And the people looked up from their day-to-day tasks, their day-to-day jobs and their day-to-day masks.

人们从日复一日的，而复始的工作以及循环往复的口罩中抬头观望。

And it goes round and round.

它而复始。

And end up right where we started?

然后而复始吗？

The saying, “what goes around, comes around” applies here.

俗话说，“而复始” 适用于此。

It's possible though, that gallstones get stuck again, and then dislodge, and then get stuck again, and dislodge, and so on.

不过，胆石在后续还有可能再次发生类似的嵌塞和排出，而复始。

The next night they come back and do it all over again.

第二天晚上他们继续来赌 以上的过程而复始。

Some are internal: the repetitive rhythms of performance reviews and weekly meetings, budget processes and farewell cards are all ritualistic.

有些仪式是内部的：而复始的业绩评估、会、预算流程和离别贺卡都是例行的仪式。

Then 20 years will go by.

你可想而知那二十年而复始。

In the same way, small contributions from enough people like you can make sure the MinuteEarth honey keeps flowing freely week after week.

同样，积少成多。如果有足够像你这样热情的人，我们就可以确保 MinuteEarth 而复始地快速成长。

So you set it running for a week, and it will perform 20,000 years of human-level intellectual work, week after week after week.

当你让它运行一后，它将能呈现出相当于人类智慧在20000年间发展出的水平，而这个过程将而复始。

For many revolving weeks Mr. Burton delighted Dyson by his agreeable conversation, diversified by anecdote, and interspersed with the narration of singular adventures.

在而复始的数里，伯顿先生以愉快的谈话取悦戴森，他的谈话因轶事而多样化，并穿插着对奇异冒险的叙述。

And while he didn't know it yet, someday it would be up to him to take his father's place and complete the circle—when he was king.

虽然他现在还不知道，但将来的某一天，他会继承他父亲的王位成为国王，完成生命而复始的繁衍。